1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
<i>Hűséget fogadok</i>

3
00:01:37,760 --> 00:01:39,877
<i>a zászlóhoz</i>

4
00:01:40,000 --> 00:01:44,631
<i>az Egyesült Államokból
of America,</i>

5
00:01:44,760 --> 00:01:50,392
<i>és a Köztársaságnak
amiért áll,</i>

6
00:01:50,520 --> 00:01:52,273
<i>egy nemzet, Isten alatt,</i>

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,677
<i>oszthatatlan,</i>

8
00:01:55,840 --> 00:02:00,551
<i>szabadsággal
és igazságot mindenkinek.</i>

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,074
<i>Siess!</i>

10
00:02:02,200 --> 00:02:03,634
<i>Fort Bumblefoot
támadás alatt áll.</i>

11
00:02:03,760 --> 00:02:04,876
<i>Gyorsan. Pow, pow, pow.</i>

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Jönnek.

13
00:02:06,120 --> 00:02:07,679
Senki sem lépi túl az Electric Elie-t.

14
00:02:07,800 --> 00:02:09,314
Vagy én, Samurai Sam.

15
00:02:09,480 --> 00:02:11,278
Ó, nem! Egy "sebész"!

16
00:02:11,440 --> 00:02:12,794
Biztosítsd a kaput!

17
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
Oké, srácok, küldjék a parancsnokot
vissza a főhadiszállásra.

18
00:02:14,600 --> 00:02:16,478
Még van három doboza
kicsomagolni.

19
00:02:16,600 --> 00:02:17,736
Nincs ideje dobozokra.

20
00:02:17,760 --> 00:02:19,319
Bumblefoot erőd
tüzet szed.

21
00:02:19,440 --> 00:02:21,830
És ne hívd fel Meribeth-et
egy felkelő, oké?

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
Húzd vissza.

23
00:02:23,120 --> 00:02:24,873
Húzd vissza. Húzd vissza!

24
00:02:26,800 --> 00:02:29,031
Pszt.

25
00:02:29,160 --> 00:02:30,913
Ó, besurranó támadás!

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,554
Kiürít! Fut!

27
00:02:32,680 --> 00:02:35,559
- Ne tépd a lepedőmet.
- Fuss. Fut.

28
00:02:35,680 --> 00:02:36,880
Ó, csapdába estem.

29
00:02:36,960 --> 00:02:37,996
Mentsd meg magad.

30
00:02:38,120 --> 00:02:39,873
Nem, ne gyere vissza
15 percig!

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
Tonya!

32
00:02:41,440 --> 00:02:44,399
Tonya!

33
00:02:44,560 --> 00:02:46,040
Tonya, nyisd ki.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
Ha kicserélted a zárakat
újra a házunkban,

35
00:02:48,000 --> 00:02:50,117
- Esküszöm,...
- Tényleg?

36
00:02:50,240 --> 00:02:51,936
Ez az, amit "Ígérem
jobban csinálni" úgy néz ki?

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,189
Csak engedj be.

38
00:02:53,360 --> 00:02:54,874
Olyan szagod van, mint egy whisky növénynek.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,276
Igen, ne aggódj
arról, hogy lefekszem.

40
00:02:57,400 --> 00:02:59,596
Tudod, hogy nálam van a parancsnokod
gyorstárcsázáson, ugye?

41
00:02:59,720 --> 00:03:03,760
Szóval segíts, Michael,
felhagyhatnál velem,

42
00:03:03,880 --> 00:03:05,553
de jobb, ha megtalálod a módját
hogy a férfi legyek

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,056
azok a lányok ott
kell, hogy legyél...

44
00:03:07,080 --> 00:03:09,470
nem, megérdemled, hogy az legyél.

45
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Hülye.

46
00:03:21,320 --> 00:03:22,674
Törődsz a saját dolgoddal?

47
00:03:22,800 --> 00:03:24,996
Igen.

48
00:03:26,880 --> 00:03:29,031
Nos, találkoztunk a szomszédokkal.

49
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
<i>Tac egység kilenc,</i>

50
00:03:30,600 --> 00:03:32,034
<i>lövés leadta a hívást.</i>

51
00:03:32,160 --> 00:03:34,311
<i>Lanier és Kennesaw.
Lanier és Kennesaw.</i>ban

52
00:03:34,480 --> 00:03:36,358
<i>A gyanúsított valószínűleg az
a házban.</i>

53
00:03:36,480 --> 00:03:39,917
Gyanús a 30-as évek közepe,
hat-egy, 200 font.

54
00:03:47,960 --> 00:03:49,076
Kell egy hátul!

55
00:03:50,640 --> 00:03:53,439
Megy! Menj, menj, menj, menj, menj!

56
00:03:57,720 --> 00:03:59,359
Rendben, add
a másik kezed.

57
00:03:59,480 --> 00:04:01,376
- Papi!
- Lassan fel fogsz kelni.

58
00:04:17,960 --> 00:04:20,077
Csak visszaaludt.

59
00:04:38,520 --> 00:04:41,354
Ott a lányom.

60
00:04:41,480 --> 00:04:44,314
Hogy vagy, édesem? Huh?

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,113
Ott a lányom.

62
00:04:46,240 --> 00:04:48,197
Szia kicsim.

63
00:04:48,320 --> 00:04:49,436
Amanda, mit csinálsz?

64
00:04:49,600 --> 00:04:50,875
Nem hallottad?

65
00:04:51,000 --> 00:04:53,276
- Vagy láttad a híreket?
- Mi a baj?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,896
Anyukámmal fogunk lakni
és Herb Savannah-ban

67
00:04:54,920 --> 00:04:55,956
amíg vissza nem térsz.

68
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Mi?

69
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
...csatlakozik híradónkhoz.

70
00:05:00,720 --> 00:05:01,949
Bejelentették

71
00:05:02,080 --> 00:05:03,833
röviddel ezelőtt
hogy Fort Stewart

72
00:05:03,960 --> 00:05:05,838
bevetésre kerül
több mint 1000...

73
00:05:05,960 --> 00:05:07,856
Kicsim, nem is tudjuk
ha ez az én egységem, rendben?

74
00:05:07,880 --> 00:05:09,314
Julie és Amy
már hívott.

75
00:05:11,000 --> 00:05:12,336
Én csak... nem tudom
mit fogok csinálni

76
00:05:12,360 --> 00:05:13,555
vele és a munkával

77
00:05:13,680 --> 00:05:14,816
- És senki sem figyelhet rá.
- Hé, hé.

78
00:05:14,840 --> 00:05:15,856
Nem tudom mit
Megteszem.

79
00:05:15,880 --> 00:05:17,075
Hé, nézz rám.

80
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
Lassíts, bébi.

81
00:05:18,800 --> 00:05:20,256
Nem kell aggódnod
egy dologról.

82
00:05:20,280 --> 00:05:21,475
Itt maradhatsz.

83
00:05:21,600 --> 00:05:23,478
A bázis közelében,
a többi feleség közelében,

84
00:05:23,600 --> 00:05:25,080
a többi gyerek.

85
00:05:25,200 --> 00:05:26,416
Többet kapsz
arról, amire itt szüksége van

86
00:05:26,440 --> 00:05:28,159
mint anyukádnál.

87
00:05:28,280 --> 00:05:30,431
Minden rendben? Bízz bennem.

88
00:05:33,640 --> 00:05:35,176
<i>Szóval elköteleztem magam</i>

89
00:05:35,200 --> 00:05:37,271
több mint 20 000 további
amerikai csapatok Irakba.

90
00:05:37,440 --> 00:05:40,751
A túlnyomó többségük...
öt brigád...

91
00:05:40,880 --> 00:05:43,190
Bagdadba vetik be.

92
00:05:43,360 --> 00:05:44,953
Ha növeljük a támogatásunkat

93
00:05:45,080 --> 00:05:47,197
ebben a döntő pillanatban
és segítse az irakiakat

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,518
megtörni a jelenlegi ciklust
az erőszakról...

95
00:05:50,640 --> 00:05:53,553
Anya, mi az a prímszám?
megint?

96
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
Anya?

97
00:05:55,280 --> 00:05:59,035
Mm, csak a számok oszthatók
egyenként és maguktól.

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
Hé, anya, bocsánat, visszatértem.

99
00:06:15,520 --> 00:06:16,936
Nos, tudom, hogy elfoglalt vagy

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,553
úgyhogy nem tartalak meg, kedvesem.

101
00:06:18,680 --> 00:06:21,275
De mondom neked,
ez az oka annak, hogy nem tud aludni.

102
00:06:21,440 --> 00:06:23,591
A fiadnak szüksége van az anyjára.

103
00:06:23,720 --> 00:06:26,076
Ma, Ma.

104
00:06:27,560 --> 00:06:29,677
Én, hm...

105
00:06:33,640 --> 00:06:35,871
Bevetésre kerülök Irakba.

106
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
<i>Csak most jöttem, hogy láttam</i>

107
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
<i>Smith ezredes, uram.</i>

108
00:06:41,720 --> 00:06:43,598
rajta vagyok a listán.

109
00:06:43,720 --> 00:06:45,074
tudom.

110
00:06:45,200 --> 00:06:47,032
Az időzítés nem ideális, fiam.

111
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Most fejezted be az alapokat.

112
00:06:48,280 --> 00:06:50,158
Szeretném, ha neked lenne

113
00:06:50,280 --> 00:06:52,431
több nem harci tapasztalat
először, de...

114
00:06:52,560 --> 00:06:56,236
katonaságra kiterjedő hiány
a káplánok mást mond.

115
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
gyalogzászlóalj – mondta.

116
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
Túlfeszültség egység.

117
00:06:59,320 --> 00:07:00,549
Ők a lándzsa hegye.

118
00:07:00,680 --> 00:07:03,514
Hanyatt-homlok mozogni minden nap
kioldó drótba, mesterlövészekbe,

119
00:07:03,640 --> 00:07:05,791
IED-ekkel tarkított utakat vezetni.

120
00:07:05,920 --> 00:07:09,675
Nos, jelentkeztem, hogy legyek
ahol a szükség van, uram.

121
00:07:09,800 --> 00:07:11,871
12 hónap gyorsan eltelik.

122
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
Kicsit gyorsabb, mint 15,
az biztos.

123
00:07:14,840 --> 00:07:16,559
15, káplán.

124
00:07:16,680 --> 00:07:18,160
Tizenöt.

125
00:07:20,680 --> 00:07:23,195
Rendben. Oké, oké, oké, oké,
időtúllépés.

126
00:07:23,320 --> 00:07:25,471
Ah, időtúllépés, időtúllépés.

127
00:07:25,600 --> 00:07:27,000
- Megvan.
- Lemaradtál!

128
00:07:27,120 --> 00:07:28,936
- Lemaradtál.
- Hogy érted, hogy lemaradtam? - ELIE: Apu.

129
00:07:28,960 --> 00:07:30,920
csak megütöttem.
Teljesen megütöttem... kisasszony?

130
00:07:30,960 --> 00:07:32,314
- Apuci. Apu.
- Mi újság?

131
00:07:32,440 --> 00:07:33,669
Édesem?

132
00:07:33,800 --> 00:07:35,320
- Felvidítani...
- Elie.

133
00:07:35,360 --> 00:07:37,431
...felünk.
- Drágám. Méz. Hol van az inhalátorod?

134
00:07:37,600 --> 00:07:39,216
- Édesem, édesem, édesem.
- Hol van az inhalátorod?

135
00:07:39,240 --> 00:07:41,176
hol van?
Nincs nálad? Rendben.

136
00:07:41,200 --> 00:07:42,839
Hm, megyek érte
a tartalék...

137
00:07:42,960 --> 00:07:44,136
Megyek a tartalékért.
Várj egy kicsit.

138
00:07:44,160 --> 00:07:45,616
Hé, hú, hú, itt van.
megvan. megvan.

139
00:07:45,640 --> 00:07:46,856
- Megvan?
- Megvan. megvan.

140
00:07:46,880 --> 00:07:48,856
Gyerünk, bug, fel, fel, fel, fel.
Ülj fel, ülj fel, ülj fel.

141
00:07:48,880 --> 00:07:50,314
Készen állsz? Egy. Kész?

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,990
- Huh? jól vagy?
- Kész, még egy?

143
00:07:54,160 --> 00:07:56,231
Csak lélegezz.

144
00:07:56,360 --> 00:07:57,635
- Jó. Rendben.
- Oké?

145
00:07:57,760 --> 00:07:59,256
- Rendben, gyere ide.
- Oké, édesem.

146
00:07:59,280 --> 00:08:00,416
- Feküdjünk le drágám.
- Jól vagy.

147
00:08:00,440 --> 00:08:03,512
Rendben, jól vagyunk.

148
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
- Jók vagyunk.
- Jó, jó, jó.

149
00:08:05,000 --> 00:08:07,117
- Jól vagy?
- Jóban vagyunk.

150
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
Jó vagy? Igen.

151
00:08:15,720 --> 00:08:17,313
Ah. Igen. I-I-I-Igen.

152
00:08:17,440 --> 00:08:19,238
Oké, menj. Megy.

153
00:08:21,360 --> 00:08:22,396
Szia.

154
00:08:22,560 --> 00:08:23,835
Köszönöm, hogy eljöttetek, srácok.

155
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
- Heather, nézd, ki az.
- Igen.

156
00:08:25,560 --> 00:08:26,755
Ó.

157
00:08:26,880 --> 00:08:27,950
Ó. Szia.

158
00:08:28,080 --> 00:08:29,309
Darren Turner.

159
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
Tulajdonképpen Turner káplán.

160
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Örülök, hogy találkoztunk.

161
00:08:31,760 --> 00:08:33,558
Michael Lewis őrnagy.

162
00:08:33,680 --> 00:08:35,194
Ó.

163
00:08:35,320 --> 00:08:36,959
Ó, Tonya. Örülök, hogy találkoztunk.

164
00:08:37,120 --> 00:08:39,157
- Neked is.
- Ezúttal rendesen.

165
00:08:39,280 --> 00:08:40,953
Heather vagyok.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

166
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Neked is.

167
00:08:42,160 --> 00:08:43,310
Akarsz inni?

168
00:08:43,440 --> 00:08:44,954
- Aha, persze. Köszönöm.
- Igen.

169
00:08:50,240 --> 00:08:51,754
Megfáztál?

170
00:08:51,880 --> 00:08:54,111
Igen, haver, voltam
hajnal óta jegesíti őket.

171
00:08:55,720 --> 00:08:57,154
tessék.

172
00:08:58,920 --> 00:09:00,115
Káplán, mi?

173
00:09:00,240 --> 00:09:02,072
- Igen.
- Igen.

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,510
Szóval szerintem nagyon élvezted
a minap az előadás.

175
00:09:04,640 --> 00:09:05,994
Ó, nézd, ember, én csak annyit tudok

176
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
mindannyiunk élete folyik
a házainkban,

177
00:09:07,800 --> 00:09:10,872
és család vagy sem,
az élet egyszerűen nehéz.

178
00:09:11,000 --> 00:09:13,310
A család, amit Irakban kaptam
egy őrült csapat,

179
00:09:13,440 --> 00:09:15,216
de könnyebbek
foglalkozni, mint ezzel.

180
00:09:15,240 --> 00:09:18,472
Nos, az
az első turné számomra,

181
00:09:18,600 --> 00:09:20,717
szóval elviszem
bármilyen tanácsot kaptál.

182
00:09:25,880 --> 00:09:29,078
Hagyd otthon a szívedet.

183
00:09:32,280 --> 00:09:35,956
♪ Apu prédikátor volt ♪

184
00:09:36,080 --> 00:09:37,434
♪ A felesége volt... ♪

185
00:09:37,560 --> 00:09:38,994
Hé, kicsim, tudsz...?!

186
00:09:39,120 --> 00:09:40,600
Ó, szia.

187
00:09:40,720 --> 00:09:42,359
Ott vagy.

188
00:09:42,480 --> 00:09:43,994
♪ Tudod, gyújts fényt ♪

189
00:09:44,120 --> 00:09:46,476
mit csinálsz?

190
00:09:46,600 --> 00:09:49,115
Semmi.

191
00:09:49,240 --> 00:09:50,435
Csak téged figyellek.

192
00:09:50,560 --> 00:09:51,437
Ó, igen?

193
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
Nagyon aranyosan nézek ki most.

194
00:09:55,800 --> 00:09:57,951
♪ Azt mondta, csinálta
rossz választás ♪

195
00:09:58,080 --> 00:10:00,834
Hmm.

196
00:10:00,960 --> 00:10:02,599
♪ Bár fájdalmas lehet

197
00:10:02,720 --> 00:10:04,313
Gyere ide.

198
00:10:04,440 --> 00:10:06,557
♪ Ismered azt az időt
mindig elmondja ♪

199
00:10:06,680 --> 00:10:08,956
♪ Ezek az emberek már régóta
mióta elment♪

200
00:10:09,080 --> 00:10:11,197
♪ Apám soha nem vallott kudarcot ♪

201
00:10:14,400 --> 00:10:16,596
15 hónap nélkül ez az arc.

202
00:10:18,000 --> 00:10:21,072
Szia.

203
00:10:21,200 --> 00:10:23,669
Isten benne van ebben, igaz?

204
00:10:23,800 --> 00:10:26,440
Tudom, hogy Ő.

205
00:10:26,600 --> 00:10:30,230
Akkor jól leszek.

206
00:10:30,400 --> 00:10:34,030
És mi is így leszünk.

207
00:10:34,160 --> 00:10:36,356
♪ Mert még akkor is
jön a vihar♪

208
00:10:36,480 --> 00:10:40,599
♪ Engem megmos a víz ♪

209
00:10:40,720 --> 00:10:45,078
♪ Még akkor is, ha a föld összeomlik
a lábam alatt♪

210
00:10:47,840 --> 00:10:50,036
♪ Még akkor is, ha azok, akiket szeretek♪

211
00:10:50,160 --> 00:10:54,473
♪ Fordulj meg és feszíts meg engem ♪

212
00:10:54,600 --> 00:10:57,877
♪ Nem fogom soha, soha
cserben hagylak ♪

213
00:10:58,000 --> 00:10:59,878
Ügyeljen arra, hogy figyeljen
az anyukádnak.

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,229
♪ Nem fogok elesni ♪

215
00:11:01,360 --> 00:11:03,158
Szeretlek.

216
00:11:03,280 --> 00:11:06,352
♪ Nem zuhanok sokáig
ahogy körülöttem vagy ♪

217
00:11:06,480 --> 00:11:08,472
Mmm.

218
00:11:08,600 --> 00:11:11,479
♪ Még akkor is, ha esik az eső ♪

219
00:11:13,080 --> 00:11:14,799
Győződjön meg róla, hogy ez a kicsi
emlékszik rám.

220
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
Miért gondolod, hogy én alkottalak?
elkészíti az összes képet?

221
00:11:18,880 --> 00:11:21,190
♪ Engem megmos a víz. ♪

222
00:11:21,320 --> 00:11:22,754
Szeretlek, anya.

223
00:11:22,880 --> 00:11:24,394
Apu!

224
00:11:24,520 --> 00:11:26,716
- Elie, kicsim, gyerünk. Nem.
- Kérlek, ne menj el.

225
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
- Apuci?
- Igen.

226
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
Mi van, ha valami rossz történik
neked?

227
00:11:35,880 --> 00:11:37,030
Emlékezz, édesem.

228
00:11:37,160 --> 00:11:39,550
mindig kaptam
a különleges páncélom rajta.

229
00:11:39,680 --> 00:11:41,239
Tudom, apa.

230
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
Viszlát!

231
00:11:42,440 --> 00:11:44,159
Tudod mit?

232
00:11:44,280 --> 00:11:47,432
Miért nem tartasz ki
erre nekem?

233
00:11:47,600 --> 00:11:50,479
És amikor félsz

234
00:11:50,600 --> 00:11:54,150
vagy hiányzol,
azt nézed,

235
00:11:54,280 --> 00:11:57,637
és emlékszel
aki biztonságban tart engem.

236
00:11:57,760 --> 00:11:59,399
Rendben.

237
00:12:01,040 --> 00:12:02,713
őrülten szeretlek.

238
00:12:02,840 --> 00:12:04,479
Én is őrülten szeretlek.

239
00:12:04,600 --> 00:12:06,432
Ne felejtsd el küldeni
ostoba arcú képek.

240
00:12:06,560 --> 00:12:08,756
- Oké?
- Nem fogom.

241
00:12:13,400 --> 00:12:15,357
Szeretlek.

242
00:12:55,960 --> 00:12:58,839
Üdvözöljük Bagdadban, emberek!

243
00:12:58,960 --> 00:13:00,599
30 mérföldön belül

244
00:13:00,720 --> 00:13:04,077
Az összes iraki 80%-a
felekezeti erőszak történik.

245
00:13:04,200 --> 00:13:06,795
Most itt, az Előre
Működési bázis Falcon,

246
00:13:06,920 --> 00:13:09,037
8,1 mérföldre délre vagyunk
a zöld zónából,

247
00:13:09,160 --> 00:13:10,674
de egy kilenc vassal arrébb
autópályáról

248
00:13:10,800 --> 00:13:12,000
nem szabad irányítanunk,

249
00:13:12,040 --> 00:13:13,918
és környékei
tele emberekkel

250
00:13:14,040 --> 00:13:15,269
mindketten védelmezni vagyunk itt

251
00:13:15,440 --> 00:13:17,511
és akik megpróbálják
és ölj meg minket.

252
00:13:17,640 --> 00:13:19,518
A te dolgod tudni
a különbséget.

253
00:13:19,640 --> 00:13:21,518
Fej forgó.

254
00:13:21,640 --> 00:13:23,359
Vigyázz a hatra.

255
00:13:29,040 --> 00:13:30,997
Pihenj.

256
00:13:31,160 --> 00:13:34,119
Északi őrnagy,
Darren Turner káplán.

257
00:13:34,240 --> 00:13:36,197
Örülök, hogy találkoztunk, káplán.
Üdvözöljük a táborban.

258
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
Én is örülök, hogy találkoztunk,
káplán.

259
00:13:37,640 --> 00:13:39,438
Ülj, ülj.

260
00:13:41,240 --> 00:13:43,038
Az istenség mestere, mi?

261
00:13:43,160 --> 00:13:45,391
Hogy működik ez
a gyerekeiddel?

262
00:13:46,480 --> 00:13:47,516
Uram?

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,478
A gyerekeid, káplán.

264
00:13:49,640 --> 00:13:51,616
Mert itt van North
nagy akkreditációt is kapott,

265
00:13:51,640 --> 00:13:53,916
de ő lesz az első
elmondani neked, hogy

266
00:13:54,040 --> 00:13:55,872
a való világban,
ez még kevésbé,

267
00:13:56,000 --> 00:13:57,136
elmélet és mesterképzés
szakdolgozat

268
00:13:57,160 --> 00:13:58,674
csak kimegy az ablakon,

269
00:13:58,800 --> 00:14:00,837
olyan, mint otthon
három gyerekkel.

270
00:14:00,960 --> 00:14:03,953
Hát... tíz hónaposak
nyolc évig,

271
00:14:04,080 --> 00:14:06,231
szóval... eddig a fedélzeten vannak.

272
00:14:06,360 --> 00:14:07,635
Nos, az
mindig bónusz

273
00:14:07,760 --> 00:14:10,150
egy káplán, aki családapa.

274
00:14:15,480 --> 00:14:18,075
Beadták a válópereket
az elmúlt három hónapban.

275
00:14:18,200 --> 00:14:20,999
És hé, az enyém nem bírta
sem, tehát nem ítélkezem.

276
00:14:21,120 --> 00:14:22,600
De ismerem azokat a katonákat

277
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
családok elvesztése és birtoklása
nincs mihez hazamenni

278
00:14:25,400 --> 00:14:27,995
nem a stabilizáló erő
szükségünk van errefelé.

279
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
Ami megy
neked és a tiednek is.

280
00:14:30,120 --> 00:14:32,589
Ó, értem, uram,

281
00:14:32,720 --> 00:14:35,076
de... Heather és én
erre hivatottak.

282
00:14:35,200 --> 00:14:37,556
Úgy értem, még önként jelentkezett
a családsegítő csapat számára.

283
00:14:37,680 --> 00:14:39,637
Nekünk erről szól.

284
00:14:39,760 --> 00:14:41,672
Hát akkor rendben.

285
00:14:43,240 --> 00:14:45,596
- Üdvözöljük a Falconban, káplán.
- Köszönöm, uram.

286
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
<i>Szóval...
a Baleset-elhárító csoport</i>t

287
00:14:48,480 --> 00:14:51,791
egy része
a családi készenléti csoportból,

288
00:14:51,920 --> 00:14:53,752
és hm...

289
00:14:56,040 --> 00:14:58,350
én... én...

290
00:14:58,480 --> 00:15:00,597
sajnálom. sajnálom.

291
00:15:00,720 --> 00:15:03,599
Hallgatom magam, és...

292
00:15:03,720 --> 00:15:05,712
hívhatják
a családi készenléti csoport,

293
00:15:05,880 --> 00:15:08,395
de... ez az
harmadik alkalom,

294
00:15:08,520 --> 00:15:12,673
és senki sem áll igazán készen
erre a munkára.

295
00:15:14,160 --> 00:15:16,231
Azt hiszem, ez nehéz munka,

296
00:15:16,360 --> 00:15:19,159
de tényleg úgy érzem
hívott rá.

297
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
Öhm...

298
00:15:25,240 --> 00:15:27,630
Talán nem kellene
ezt kérdezd, de...

299
00:15:29,560 --> 00:15:32,155
Minden alkalommal
Michael hazajön...

300
00:15:32,280 --> 00:15:35,432
ő inkább... dühös.

301
00:15:35,560 --> 00:15:37,119
Távoli.

302
00:15:37,240 --> 00:15:41,234
Szerinted megkérdezheted Darrent?
hogy vigyázz Michaelre?

303
00:15:41,360 --> 00:15:44,353
Nem tudom,
esetleg beszélj vele?

304
00:15:44,480 --> 00:15:47,837
- Hát persze.
<i>- Fegyvertáv</i>

305
00:15:47,960 --> 00:15:49,314
azon az úton van.

306
00:15:49,440 --> 00:15:52,000
A kórház a jobb oldalon.

307
00:15:52,120 --> 00:15:54,077
Chow a bal oldalon,

308
00:15:54,200 --> 00:15:58,114
és a káplán sátra
pont ott lent.

309
00:16:03,040 --> 00:16:05,032
- Beszélhetek önnel, káplán?
- Természetesen.

310
00:16:05,160 --> 00:16:07,072
Darren, miért nem mész?
a tartományba

311
00:16:07,200 --> 00:16:09,157
és találkozz az asszisztenssel,
Peterson őrmester?

312
00:16:09,320 --> 00:16:11,118
Elviszem neked a felszerelésedet.

313
00:16:19,840 --> 00:16:21,320
Tüzet szüntess!

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,750
- Elnézést, kapitány.
- Huh?

315
00:16:23,920 --> 00:16:26,674
Tudja, hol találom
egy Peterson őrmester itt fent?

316
00:16:26,800 --> 00:16:28,439
Megtalálta, uram.

317
00:16:31,040 --> 00:16:32,918
Nem vétettek,

318
00:16:33,040 --> 00:16:34,536
de ha van itt egy srác
aki életben tarthat

319
00:16:34,560 --> 00:16:36,836
és úgy irányítom az irodádat, ahogy én tudom,

320
00:16:36,960 --> 00:16:38,360
Megeszem a sisakomat.

321
00:16:38,480 --> 00:16:40,073
Kész!

322
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
Cél!

323
00:16:42,800 --> 00:16:43,950
Tűz!

324
00:16:49,320 --> 00:16:50,936
Ha jobban leszel,
zavarba hozod

325
00:16:50,960 --> 00:16:53,794
a mesterlövészek errefelé,
őrmester.

326
00:16:55,280 --> 00:16:57,158
Hat év Atlanta PD.

327
00:16:57,280 --> 00:16:59,192
Itt a nemzetőrség útján.

328
00:16:59,320 --> 00:17:01,596
Itt a Fort Stewart mellett

329
00:17:01,720 --> 00:17:03,598
és hat év
a főiskolai kampusz minisztériumának...

330
00:17:03,720 --> 00:17:05,552
szóval nagyjából az volt
ugyanaz a dolog.

331
00:17:47,320 --> 00:17:49,630
<i>Ne felejtsd el, apa, küldj nekünk</i>

332
00:17:49,760 --> 00:17:52,275
- ostoba arcú fotók, oké?
- Igen, igen, Cap.

333
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
- Anyu most akarja a sorát.
- Köszönöm. - Telefonos disznó!

334
00:17:55,080 --> 00:17:56,639
Csak beszélnem kell

335
00:17:56,800 --> 00:17:59,315
egy percre!
- Ó, annyira izgatottak voltak, hogy beszélhettek veled.

336
00:17:59,440 --> 00:18:01,830
- Olyan jó hallani a hangodat.
- Neked is.

337
00:18:01,960 --> 00:18:05,795
Ember, két hét egynek tűnik
és egyszerre száz.

338
00:18:05,920 --> 00:18:07,434
Százat?

339
00:18:07,560 --> 00:18:09,995
Hűha. Hogy bírod?

340
00:18:10,120 --> 00:18:12,589
Nos, élvezem az alvást
az ágy oldalán.

341
00:18:12,720 --> 00:18:14,598
- Ez rossz?
- Aligha.

342
00:18:14,720 --> 00:18:16,473
Van egy egyszemélyes kiságyam
mind magamnak...

343
00:18:16,600 --> 00:18:18,717
neked is át kellene élned.

344
00:18:18,840 --> 00:18:22,470
De tényleg úgy gondolom
Itt tudok változtatni.

345
00:18:22,600 --> 00:18:24,353
Igen, persze lehet.

346
00:18:24,480 --> 00:18:26,870
Ó, oké,
így elkészült a weboldal,

347
00:18:27,040 --> 00:18:29,680
és a tervünk igazságos
hogy minden nap képeket tegyen fel

348
00:18:29,800 --> 00:18:31,439
hogy ne maradj le semmiről.

349
00:18:32,960 --> 00:18:35,236
Ó, hm,
Már lejárt az időm.

350
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Mi?

351
00:18:36,880 --> 00:18:38,997
Oké, legközelebb
a gyerekeknek várniuk kell.

352
00:18:39,120 --> 00:18:42,033
nagyon szeretlek.

353
00:18:43,440 --> 00:18:45,511
én is szeretlek.

354
00:19:15,840 --> 00:19:18,230
Ó. Hé...

355
00:19:18,360 --> 00:19:19,714
Shonda.

356
00:19:19,840 --> 00:19:22,116
Őrmester. Csak... gyere be.

357
00:19:22,240 --> 00:19:24,277
Jacobsen feljebb lépett
a találkozás és köszöntés,

358
00:19:24,400 --> 00:19:27,552
hanem szállítások
a családból az első.

359
00:19:37,120 --> 00:19:39,635
Hivatalos
ott a katonai ügyek, káplán?

360
00:19:39,760 --> 00:19:41,877
Tarts egy családot,
tarts egy katonát.

361
00:19:42,000 --> 00:19:44,834
- A fenébe.
<i>- Szóval ma,</i>

362
00:19:44,960 --> 00:19:45,976
harmadik és negyedik szakasz
söpörni fognak

363
00:19:46,000 --> 00:19:46,877
ismét szomszédaink,

364
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
hátha le tudunk lassítani

365
00:19:48,600 --> 00:19:51,274
az üdvözlő ajándékokat
átjön a falon.

366
00:19:51,400 --> 00:19:53,198
- Hohó?
- Hohó!

367
00:19:53,320 --> 00:19:55,676
Turner káplán,
nem akarod kiküldeni őket?

368
00:19:59,880 --> 00:20:03,396
Megtisztelő találkozó volt
milyen csodálatos férfiak és nők,

369
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
elkötelezett hazánk iránt

370
00:20:05,040 --> 00:20:07,236
és a védtelenek védelmében
itt Irakban.

371
00:20:07,360 --> 00:20:11,320
Remélem, magától értetődik
hogy a sátram éjjel-nappal nyitva van.

372
00:20:11,480 --> 00:20:13,119
Szeretnék találkozni mindenkivel.

373
00:20:15,800 --> 00:20:17,996
Uram...

374
00:20:18,120 --> 00:20:20,715
legyen ezekkel a férfiakkal és nőkkel
ahogy ma kimennek.

375
00:20:20,840 --> 00:20:22,593
Kérjük, védje meg őket.

376
00:20:24,240 --> 00:20:25,754
<i>Szóval...</i>

377
00:20:25,880 --> 00:20:28,270
jól hangoztam
ma kint?

378
00:20:28,400 --> 00:20:31,234
Bocsánat, régebben alkalmazott voltam
templomban és...

379
00:20:31,360 --> 00:20:34,159
most, hogy itt vagyok, nem akarom
hogy úgy hangzik, mintha a szószéken lennék.

380
00:20:34,280 --> 00:20:37,990
Különben tudod,
nem jön senki.

381
00:20:38,120 --> 00:20:40,874
Hagyja csak azt a doboz uzsonnát
az asztalodon.

382
00:20:41,000 --> 00:20:43,595
A szó utazni fog.
Majd jönnek.

383
00:20:44,920 --> 00:20:47,515
Ó, láttam egy pillantást
a mai kézbesítésről.

384
00:20:50,400 --> 00:20:52,357
Anya azt mondta, hogy hozzam.

385
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Nyilván átment
az éjjeliszekrényemet, hogy megbizonyosodjon róla.

386
00:20:54,640 --> 00:20:57,155
Ó, az egyik anya
aki szereti a lányait...

387
00:20:57,280 --> 00:20:59,556
- Utálom ezeket.
- Ó, inkább egy

388
00:20:59,680 --> 00:21:02,798
ez visszahoz engem
jó úton halad az ő munkája, nem az enyém.

389
00:21:05,080 --> 00:21:06,150
Érted, Gonzalez?

390
00:21:09,680 --> 00:21:11,353
Vedd ezt igennek.

391
00:21:19,560 --> 00:21:21,517
van egy fiam.

392
00:21:21,640 --> 00:21:24,394
Hú, nézd azt a jóképű srácot.

393
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
Te még beszélsz vele,
mióta...?

394
00:21:27,280 --> 00:21:30,034
Három éves,
szóval nem túl beszélő.

395
00:21:30,160 --> 00:21:32,197
Szóval, utánad néz?
vagy az apja?

396
00:21:32,320 --> 00:21:34,915
Huh! A srácra gondolsz
hogy látta a kettős vonalakat

397
00:21:35,040 --> 00:21:37,316
a terhességi teszten,
elment és nem nézett vissza?

398
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
Az a srác?

399
00:21:38,920 --> 00:21:41,230
Nem, nem kapja meg ezt a címet.

400
00:21:41,400 --> 00:21:45,076
És nem, nem a férjem volt,
tehát mentse el az előadást.

401
00:21:45,240 --> 00:21:48,278
Anyám fedezte.

402
00:21:48,400 --> 00:21:50,517
Nos, ő Isten ajándéka.

403
00:21:50,640 --> 00:21:52,836
Most csak ez számít.

404
00:21:56,480 --> 00:21:59,712
Hosszú volt, de jó.

405
00:21:59,880 --> 00:22:01,599
Mármint hosszú.

406
00:22:01,720 --> 00:22:03,473
Az imádságod.

407
00:22:03,600 --> 00:22:06,559
Úgy hangzott, mintha érdekelne.

408
00:22:17,960 --> 00:22:20,919
Szia káplán!
majdnem végeztél?

409
00:22:33,440 --> 00:22:36,194
Szóval, beszéltem a családommal
a minap.

410
00:22:36,320 --> 00:22:38,471
Igen?

411
00:22:38,600 --> 00:22:41,320
Úgy hangzik, mint a tiéd és az enyém
lógtak.

412
00:22:41,440 --> 00:22:43,671
Nagy.

413
00:22:43,840 --> 00:22:46,036
Nos, úgy hangzik, mint Tonya
szívesen hallanék felőled.

414
00:22:46,160 --> 00:22:48,231
Mi a te dolgod, haver?

415
00:22:48,360 --> 00:22:49,555
- Hogy érted?
- Úgy értem,

416
00:22:49,720 --> 00:22:51,336
kavarodás másokkal
csak egy része él

417
00:22:51,360 --> 00:22:52,800
a munkaköri leírásából
vagy valami?

418
00:22:52,880 --> 00:22:55,679
Úgy értem, valahogy.

419
00:22:55,800 --> 00:22:57,712
Oké, a házasságom...

420
00:22:57,840 --> 00:22:59,513
nem a te dolgod.

421
00:22:59,640 --> 00:23:01,552
Nem tudsz semmit
rólam

422
00:23:01,680 --> 00:23:04,354
vagy a családom.

423
00:23:04,480 --> 00:23:06,915
Tudom, hogy a családod szeret téged.

424
00:23:09,200 --> 00:23:11,078
És tudom, hogy örülnének
hogy visszahallja.

425
00:23:11,240 --> 00:23:13,550
Tudod mit? vagyok-vagyok-vagyok
elmondom, hogyan működik.

426
00:23:13,680 --> 00:23:15,160
Mert soha nem voltál
korábban Irakba,

427
00:23:15,280 --> 00:23:17,431
szóval nem tudod
milyen hazajönni.

428
00:23:17,560 --> 00:23:21,315
Te... soha nem
ugyanaz lesz.

429
00:23:21,440 --> 00:23:23,636
És a te kicsi sem
tökéletes házasság

430
00:23:23,760 --> 00:23:26,070
hogy valószínűleg azt hiszi
megvan.

431
00:23:26,200 --> 00:23:28,669
Maradj távol a dolgomtól.

432
00:23:29,760 --> 00:23:31,240
Mondd, mit.

433
00:23:35,240 --> 00:23:39,120
Felhívsz, leteszik...

434
00:23:39,240 --> 00:23:41,197
Soha többé nem zavarlak.

435
00:23:42,600 --> 00:23:44,637
Ez ígéret?

436
00:23:44,760 --> 00:23:47,116
Igen, ez ígéret.

437
00:24:03,440 --> 00:24:05,238
Helló.

438
00:24:05,360 --> 00:24:08,956
Szia. Hé, ez...

439
00:24:09,080 --> 00:24:10,673
Én vagyok az.

440
00:24:10,840 --> 00:24:12,797
- Michael?
- Igen. Nem, az volt...

441
00:24:12,920 --> 00:24:15,389
Más szám volt.
Ez egy...

442
00:24:15,520 --> 00:24:17,398
A lelkész telefonján vagyok,
de...

443
00:24:17,560 --> 00:24:20,359
- A szomszédunk.
- Igen, a szomszéd.

444
00:24:20,520 --> 00:24:23,354
Egy... több.

445
00:24:23,520 --> 00:24:25,591
És... azt hiszem, megkaptam.

446
00:24:25,720 --> 00:24:27,677
Jól néz ki srácok.

447
00:24:27,800 --> 00:24:30,040
Jövő héten behozom neked a bizonyítékokat, és...
- Oké.

448
00:24:30,160 --> 00:24:32,056
- Igen, jól néznek ki, minden.
- Köszönöm.

449
00:24:34,280 --> 00:24:36,192
Elnézést.

450
00:24:36,320 --> 00:24:39,199
Azt hiszem, láttalak a bázison
amikor a férjeink bevetettek.

451
00:24:39,320 --> 00:24:41,277
- Ó.
- Heather Turner vagyok.

452
00:24:41,400 --> 00:24:43,551
- Szia. Amanda vagyok.
- Szia. Ki ez?

453
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
Ez Alexis.

454
00:24:46,440 --> 00:24:47,954
Olyan édes.

455
00:24:48,080 --> 00:24:50,595
Legtöbbször...
nem hagyja abba a sírást.

456
00:24:50,720 --> 00:24:52,234
Tudja, hogy az apja elment.

457
00:24:52,360 --> 00:24:55,273
Egész éjjel fent volt,
így egész éjjel fent voltam.

458
00:24:55,400 --> 00:24:58,120
Ma le kellett vennem a munkát,
amit nem engedhetek meg magamnak.

459
00:24:58,240 --> 00:25:01,631
Amanda, nem tudok rólad,
de ez messze van

460
00:25:01,760 --> 00:25:03,479
a legnehezebb dolog
valaha is csináltam.

461
00:25:03,600 --> 00:25:06,991
Rendben van, ha túlterheltnek érzi magát.

462
00:25:07,120 --> 00:25:09,840
Nem te vagy az egyetlen
aki így érzi, ígérem.

463
00:25:09,960 --> 00:25:11,917
Tudod, hm,

464
00:25:12,040 --> 00:25:14,555
a számom a Készenlétben van
Csoport kapcsolattartó lap

465
00:25:14,680 --> 00:25:19,391
ha valaha is beszélni akar
vagy lógni, vagy bármit.

466
00:25:22,680 --> 00:25:25,639
terhes vagyok.

467
00:25:25,760 --> 00:25:28,992
nem tudom
hogyan kellene elmondanom neki.

468
00:25:30,040 --> 00:25:31,235
Ó.

469
00:25:41,200 --> 00:25:43,237
Med. egység
Bravó, minden orvosra szükségem van.

470
00:25:43,360 --> 00:25:44,714
Négy sebesültem van.

471
00:25:44,840 --> 00:25:46,416
- Két zöld kritikus...
- Hé, menjünk

472
00:25:46,440 --> 00:25:49,478
itt egy másik hordágy.

473
00:25:49,600 --> 00:25:51,910
Minden orvos a kórházba.
Súlyos mellkasi sérülés.

474
00:25:52,040 --> 00:25:53,952
Ez az ön vére, tizedes?

475
00:25:54,080 --> 00:25:55,434
Eltaláltak minket két RPG-vel, uram.

476
00:25:55,560 --> 00:25:57,336
- Gyerünk! Menjünk!
- Az első gránát kimaradt,

477
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
de a második eltalálta Cosgrove-ét
jármű, és mi...

478
00:25:59,480 --> 00:26:01,233
Ki sérült meg pontosan,
tizedes?

479
00:26:01,360 --> 00:26:03,376
- Cosgrove, Mitchell és...
- Hasi seb.

480
00:26:03,400 --> 00:26:05,119
Szedd le!

481
00:26:05,240 --> 00:26:07,118
Siess, kérlek, siess!

482
00:26:07,240 --> 00:26:09,357
A két lánya, uram.

483
00:26:13,520 --> 00:26:16,274
Hé, ki fogja ezt elvinni?

484
00:26:25,560 --> 00:26:28,758
Nem tudtuk megmenteni, káplán.

485
00:26:30,040 --> 00:26:32,999
Szóval azt hiszem, tudod...

486
00:26:33,120 --> 00:26:36,318
bármit csinálsz, amit csinálsz.

487
00:26:38,440 --> 00:26:40,557
Szakember?

488
00:26:40,680 --> 00:26:43,400
Igen.

489
00:26:43,520 --> 00:26:45,716
mi a neved?

490
00:26:45,840 --> 00:26:49,311
Bradley vagyok.
Lance Bradley.

491
00:26:49,440 --> 00:26:51,716
Biztos vagyok benne, hogy igen
mindent, amit csak lehetett.

492
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
Hozz ide most egy gurneyt!

493
00:27:24,120 --> 00:27:25,496
Meg kell kapnom a feleségemet.

494
00:27:25,520 --> 00:27:26,936
- Nem, le kell feküdnie, uram.
- A feleségem.

495
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Feküdjön le, uram.

496
00:27:28,480 --> 00:27:30,517
Még három. Hívd a halottkém.

497
00:27:30,640 --> 00:27:32,597
Értem.

498
00:27:44,120 --> 00:27:45,896
Tragikus módon a tisztviselők megerősítik

499
00:27:45,920 --> 00:27:49,596
két katona Fort Stewartból
iraki felkelők ölték meg

500
00:27:49,720 --> 00:27:51,439
ma járőrözés közben

501
00:27:51,560 --> 00:27:53,472
harci műveletek során
Bagdadban.

502
00:27:53,600 --> 00:27:55,990
A csapatok részei voltak
az elhagyott bevetésről

503
00:27:56,120 --> 00:27:58,635
Fort Stewart áprilisban
a csapattömeg részeként.

504
00:28:07,440 --> 00:28:09,352
- Én... nagyon sajnálom.
- Istenem. Rendben van.

505
00:28:09,480 --> 00:28:11,040
Nem gondolkodtam.
hívnom kellett volna.

506
00:28:11,120 --> 00:28:13,112
Nem, semmi baj. Rendben van.
Annyira megkönnyebbültem

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,436
hogy nem vagy káplán
most egyenruhában.

508
00:28:15,560 --> 00:28:19,031
Ó. Rendben. Szóval fent vagyunk?

509
00:28:19,160 --> 00:28:22,198
Az értesítő lelkész
és balesetvédelmi tiszt

510
00:28:22,320 --> 00:28:24,471
most a házban,
és mi következünk

511
00:28:24,640 --> 00:28:26,677
amíg a család meg nem érkezik.

512
00:28:59,200 --> 00:29:01,192
Helló. Tímár rezidenciája.

513
00:29:01,320 --> 00:29:03,960
- Hé, bogár.
- Apuci!

514
00:29:04,080 --> 00:29:07,437
Olyan jó
hogy hallja a hangját.

515
00:29:07,560 --> 00:29:09,677
nagyon hiányzol.

516
00:29:09,800 --> 00:29:12,190
Te is hiányzol.

517
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
Minden rendben?

518
00:29:15,080 --> 00:29:17,879
Anya aggódónak tűnt, amikor ő
elment Tonya kisasszonnyal, és...

519
00:29:18,000 --> 00:29:20,720
Jól vagyok... megígérem.

520
00:29:20,840 --> 00:29:23,071
viselsz
a különleges páncélod?

521
00:29:26,880 --> 00:29:29,839
Biztos vagyok benne, bogár.
te vagy?

522
00:29:29,960 --> 00:29:31,519
Minden nap.

523
00:29:31,640 --> 00:29:33,313
Amikor eszembe jut.

524
00:29:36,920 --> 00:29:40,914
Mindenkit nagy ölelésben részesítsen
nekem, jó?

525
00:29:41,040 --> 00:29:42,679
Viszlát kicsim.

526
00:29:42,840 --> 00:29:44,991
Viszlát, papa.

527
00:30:00,040 --> 00:30:02,111
Rendben. Itt van.

528
00:30:05,040 --> 00:30:06,440
Készen állsz erre?

529
00:30:08,240 --> 00:30:10,596
Ó, Uram,
ezt jól kell csinálnunk.

530
00:30:11,640 --> 00:30:13,597
Megvan ez.

531
00:30:14,640 --> 00:30:16,836
Jól vagy, káplán?

532
00:30:17,000 --> 00:30:18,639
- Igen, uram.
- Jó.

533
00:30:18,760 --> 00:30:20,216
Mert van néhány ember
errefelé

534
00:30:20,240 --> 00:30:22,675
ami valószínűleg hasznos lenne
most egy látogatás.

535
00:30:44,720 --> 00:30:46,677
Esztergályos?

536
00:30:50,440 --> 00:30:52,750
Elnézést, uram.

537
00:30:54,320 --> 00:30:56,630
Most itt állok, én...

538
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
nem egészen biztos
mit kellene mondanom.

539
00:31:02,200 --> 00:31:04,237
Nos,

540
00:31:04,360 --> 00:31:08,559
Nem vagyok szakértő
a munkádban, de...

541
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
mi lenne, ha csak elmész
hogy az Istenség Mestere

542
00:31:10,800 --> 00:31:12,837
vissza a sátradba, és...

543
00:31:12,960 --> 00:31:14,917
menj csak adj pár fiút
a szíved?

544
00:31:16,520 --> 00:31:21,072
A jelenlegi állás szerint
valószínűleg messzire vezetne.

545
00:31:42,960 --> 00:31:45,156
Harmadik szakasz, Alfa?

546
00:31:45,280 --> 00:31:47,237
Megtaláltad, káplán.

547
00:31:47,360 --> 00:31:50,034
Gyere be.

548
00:31:50,160 --> 00:31:53,471
Nos, sajnálom
hogy félbeszakítsalak benneteket.

549
00:31:53,640 --> 00:31:55,518
Ez az első emlékem itt,

550
00:31:55,680 --> 00:31:59,435
így használhatnám a segítségedet

551
00:31:59,600 --> 00:32:02,752
ha nem bánod, hogy elmondod
a barátaidról.

552
00:32:04,680 --> 00:32:09,630
Civvies volt körülöttünk
ahogy lejöttünk az utolsó hídról.

553
00:32:09,760 --> 00:32:14,039
Két robbanás, egy közvetlenül utána
egy másik mögöttünk,

554
00:32:14,200 --> 00:32:16,556
és visszafutottunk, tudod,

555
00:32:16,680 --> 00:32:18,512
húzta, húzta Mitchell
ki a tűzből, de

556
00:32:18,640 --> 00:32:21,474
már elment.

557
00:32:21,600 --> 00:32:23,034
És Cosgrove
már bent volt,

558
00:32:23,160 --> 00:32:25,311
kihozni a két lányt.

559
00:32:25,440 --> 00:32:27,636
A lángok csak elvitték.

560
00:32:29,520 --> 00:32:31,398
Mitchell eljegyezte.

561
00:32:31,520 --> 00:32:33,876
Cosgrove felesége terhes.

562
00:32:36,040 --> 00:32:38,475
Mindkettőjükkel voltam
hiszen alap.

563
00:32:38,640 --> 00:32:41,599
És amikor a menyasszonyom
úgy döntött

564
00:32:41,720 --> 00:32:45,600
a katonai élet nem neki való,
az a két srác

565
00:32:45,720 --> 00:32:47,712
nem hagyta el az oldalamat
amíg ki nem szállítjuk.

566
00:32:47,840 --> 00:32:50,275
Valószínűleg megtartott engem
attól, hogy elveszítsd.

567
00:32:50,400 --> 00:32:54,394
mit csináltál
a lánnyal, káplán?

568
00:32:58,600 --> 00:33:00,478
Az orvosok végül elvitték.

569
00:33:00,600 --> 00:33:02,910
Szóval...

570
00:33:05,320 --> 00:33:07,391
Mi van, van
egy bibliai verset, amit meg kell magyarázni

571
00:33:07,520 --> 00:33:10,558
miért vették ki egy lány életét
még mielőtt elkezdődött volna?

572
00:33:12,360 --> 00:33:14,272
Nem.

573
00:33:14,400 --> 00:33:15,993
Nem, nem.

574
00:33:16,120 --> 00:33:17,998
Rendben.

575
00:33:18,120 --> 00:33:20,476
De vannak lányaim is.

576
00:33:20,640 --> 00:33:25,351
És a gondolat, hogy elveszítjük őket
meghaladja azt, amit el tudok képzelni.

577
00:33:25,520 --> 00:33:28,638
Igen, nekem is van egy lányom.
Szóval mi van?

578
00:33:28,760 --> 00:33:30,956
Egy istent árulsz
holnap elviszi az enyémet,

579
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
talán másnap a tiéd.

580
00:33:32,680 --> 00:33:35,957
Nézd, dühös vagy.

581
00:33:36,080 --> 00:33:38,914
értem én. úgy értem,
mindannyian dühöngünk a halálon, igaz?

582
00:33:40,360 --> 00:33:42,272
azt hiszem
megvan rá az oka.

583
00:33:42,400 --> 00:33:46,110
Azt hiszem... azért
életre készültünk.

584
00:33:47,480 --> 00:33:49,437
És hiszek egy Istenben, aki eljött

585
00:33:49,560 --> 00:33:52,359
hogy megmentsen minket a haláltól
és életre kelt minket.

586
00:33:54,560 --> 00:33:58,793
Aki minden életet adott nekünk
kezdésnek.

587
00:33:58,920 --> 00:34:02,470
Egy adott időre
és egy konkrét cél.

588
00:34:02,640 --> 00:34:05,872
Amíg Ő nem választ
hogy hazavigyünk Vele.

589
00:34:09,440 --> 00:34:10,896
tudni akarod
amit az a kislány mondott

590
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
mikor vettük fel először?

591
00:34:12,440 --> 00:34:14,909
Azt mondta nekem
a fordítón keresztül.

592
00:34:15,040 --> 00:34:18,192
Csak élni akart
két dolgot csinálni...

593
00:34:18,320 --> 00:34:20,676
repülni egy repülőgépen
és felmászni egy hegyre...

594
00:34:23,360 --> 00:34:24,794
...hogy közelebb legyek Istenhez.

595
00:34:28,360 --> 00:34:30,536
Az ártatlan kislány nem tette
bármi, ami megérdemli a halált.

596
00:34:30,560 --> 00:34:32,279
Ő akarta
hogy közelebb legyek Istenhez.

597
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
És hitt egy Istenben

598
00:34:33,920 --> 00:34:36,230
az nem csinált semmit
hogy megmentse az életét.

599
00:34:37,840 --> 00:34:39,877
Van erre egy bibliai versed?

600
00:34:43,720 --> 00:34:45,916
Bárcsak megtenném.

601
00:34:50,920 --> 00:34:52,673
Igen.

602
00:34:52,800 --> 00:34:54,075
hallom.

603
00:34:54,200 --> 00:34:56,317
én igen.

604
00:35:02,600 --> 00:35:04,478
Sajnálom a barátaidat.

605
00:35:10,000 --> 00:35:12,037
És sajnálom
a menyasszonyodról.

606
00:35:13,160 --> 00:35:14,879
Köszönöm, Chap.

607
00:35:19,280 --> 00:35:21,670
Rendben.

608
00:35:26,960 --> 00:35:30,078
Ööö... szia, kicsim.

609
00:35:32,080 --> 00:35:33,833
Ember, remélem
soha nincs miért

610
00:35:33,960 --> 00:35:35,792
hogy megnézhesd ezt a videót.

611
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
De ha az vagy,

612
00:35:48,280 --> 00:35:50,715
Szerintem semmi haszna
ennek elfedésében.

613
00:35:52,600 --> 00:35:54,990
Úgy értem, nagyon rosszul érzem magam
nem oszt meg mindent

614
00:35:55,120 --> 00:35:57,715
ez megy itt,

615
00:35:57,880 --> 00:35:59,917
mint mi itthon.

616
00:36:21,800 --> 00:36:23,837
uram.

617
00:36:23,960 --> 00:36:25,997
Pihenj.

618
00:36:28,280 --> 00:36:30,476
Szóval, mennyi a rántás?

619
00:36:30,600 --> 00:36:33,274
- 20 dollár egy pop.
- Ó!

620
00:36:33,400 --> 00:36:36,359
Okos ember.
kitisztítanálak.

621
00:36:42,960 --> 00:36:44,474
Hacsak nem teszed ezt.

622
00:36:44,600 --> 00:36:45,750
Akkor szabadok.

623
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
Tudod, kicsit durva voltam
rajtad tegnap este.

624
00:36:50,760 --> 00:36:51,989
Sajnálom.

625
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
Nem, jól van.

626
00:36:53,560 --> 00:36:55,677
Valahogy jön
a területtel.

627
00:36:55,800 --> 00:36:59,077
Ó, ez, uh, Sam, hat,
Elie nyolc éves,

628
00:36:59,200 --> 00:37:00,873
és-és Heather
kezében Meribeth,

629
00:37:01,000 --> 00:37:03,834
- aki mind... tíz hónapos.
- Igen.

630
00:37:07,800 --> 00:37:10,599
Alexis lánya, felesége Amanda.

631
00:37:10,720 --> 00:37:13,076
- Aranyos.
- Ki mondta nekem

632
00:37:13,200 --> 00:37:16,989
öt perce kaptuk meg
hogy kitaláljon egy másik nevet.

633
00:37:17,120 --> 00:37:19,157
Ember, ez nagyszerű.

634
00:37:19,280 --> 00:37:21,351
Gratulálok.

635
00:37:23,560 --> 00:37:26,519
Van valami
gondolsz, Bradley?

636
00:37:29,000 --> 00:37:30,957
Mondtál valamit
a minap.

637
00:37:31,080 --> 00:37:32,878
Azt mondtad, Isten életet ad nekünk

638
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
meghatározott időre
és cél,

639
00:37:35,480 --> 00:37:39,190
majd épségben hazavisz minket.

640
00:37:39,360 --> 00:37:41,955
Igen.

641
00:37:42,080 --> 00:37:44,037
Biztonságban otthon a mennyben.

642
00:37:44,160 --> 00:37:46,595
Jól van, látod,
ez az a rész, ami megfogott.

643
00:37:46,720 --> 00:37:47,949
Rendben, akkor mondjuk

644
00:37:48,080 --> 00:37:50,072
bevásárolok
és történik velem valami,

645
00:37:50,200 --> 00:37:51,839
és biztonságban vagyok a mennyországban.

646
00:37:51,960 --> 00:37:54,555
Hol marad ez
a feleségem és a gyerekeim?

647
00:37:54,680 --> 00:37:58,230
Mármint ha nincs garancia
biztonság itt,

648
00:37:58,360 --> 00:38:00,317
mi lesz velük?

649
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Letérnek a gyerekeim a sínekről?
apa nélkül?

650
00:38:03,200 --> 00:38:05,351
Amanda elveszíti?
legyen valami részeg lúzer

651
00:38:05,480 --> 00:38:07,073
költözz be, kezdd el bántani őket,

652
00:38:07,200 --> 00:38:08,873
teszik az életüket
egy élő pokol

653
00:38:09,000 --> 00:38:11,993
miközben jóllakott vagyok
és meleg a mennyben?

654
00:38:12,120 --> 00:38:15,079
Mondd, hogy a gyerekeim soha nem fognak
éld át, amit tettem.

655
00:38:18,520 --> 00:38:20,113
Amikor apám elment,

656
00:38:20,240 --> 00:38:22,197
Tudtam, hogy nem jön vissza.

657
00:38:22,360 --> 00:38:24,192
Mármint mondta
abbahagyta anyámat,

658
00:38:24,360 --> 00:38:29,037
de világos volt, mint a nap
hogy abbahagyott engem is szeretni.

659
00:38:29,200 --> 00:38:31,874
Oké, ez az?
Ez nem segít.

660
00:38:32,000 --> 00:38:34,435
nem volt apám...

661
00:38:34,560 --> 00:38:38,031
de volt... még mindig van

662
00:38:38,160 --> 00:38:40,038
egy másik Atya.

663
00:38:40,160 --> 00:38:41,879
Aki soha nem hagyott el.

664
00:38:42,000 --> 00:38:45,072
Akinek van
soha nem hagyott el engem.

665
00:38:45,200 --> 00:38:48,034
Aki nem hagy el téged
vagyAmanda vagy Alexis

666
00:38:48,160 --> 00:38:50,152
vagy az az új kicsi
jöttél.

667
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
Nem számít, mi jön ezután.

668
00:39:01,480 --> 00:39:03,836
Minden rendben.

669
00:39:12,920 --> 00:39:14,400
Ne kapj ötleteket.

670
00:39:14,520 --> 00:39:16,477
Csak szeretem az ingyenes dolgokat.

671
00:39:18,200 --> 00:39:20,317
<i>Mm, a gyerekek alkottak meg</i>

672
00:39:20,440 --> 00:39:22,875
tortát az évfordulónkra,
legalábbis szép volt.

673
00:39:23,000 --> 00:39:25,196
A gyerekek emlékeztek, én meg nem.

674
00:39:25,320 --> 00:39:26,834
Ne aggódj, megspóroltam egy darabot

675
00:39:26,960 --> 00:39:28,792
behelyezni
a következő gondozási csomagod.

676
00:39:28,920 --> 00:39:32,072
Hm, ez egy vad ötlet, de

677
00:39:32,200 --> 00:39:34,874
kész lenne koordinálni
néhány karácsonyi harisnya

678
00:39:35,000 --> 00:39:36,593
a katonáknak?

679
00:39:36,720 --> 00:39:38,552
Megtölthetnéd őket
ajándékokkal és rágcsálnivalókkal

680
00:39:38,680 --> 00:39:40,034
mintha te küldtél volna.

681
00:39:40,160 --> 00:39:43,631
Igen. Igen, persze.
Mennyi-mennyi kell?

682
00:39:43,760 --> 00:39:46,832
Adj vagy veszel, ezret.

683
00:39:46,960 --> 00:39:49,077
Rendben.
Szóval erősítés?

684
00:39:49,240 --> 00:39:50,959
Igen.

685
00:39:51,080 --> 00:39:56,439
Hm... azt hiszem, megkaphatnám
néhány másik feleség is érintett.

686
00:39:56,560 --> 00:40:00,076
Valójában tudnék,
közösségi dolga legyen.

687
00:40:00,200 --> 00:40:02,760
Szerezz be néhány templomot
és az iskolák benne.

688
00:40:02,920 --> 00:40:04,912
Ez egy nagyszerű ötlet.

689
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
Ember, el tudod hinni?
egy hét múlva kezdődik az iskola?

690
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Nem, nem tudom.
hogy vannak?

691
00:40:10,560 --> 00:40:12,313
Jók.

692
00:40:12,440 --> 00:40:13,760
Sam annyira izgatott volt

693
00:40:13,880 --> 00:40:15,519
megszerzéséről
a zöld öv a karatéban.

694
00:40:15,680 --> 00:40:17,399
Várjon. Már?

695
00:40:17,560 --> 00:40:21,031
Ó, igen. Feltettem azokat a képeket,
például két hete.

696
00:40:23,120 --> 00:40:25,794
Jobbra. Lőj, én... muszáj

697
00:40:25,920 --> 00:40:28,230
nézd meg jobban azt a dolgot.

698
00:40:28,400 --> 00:40:31,313
Kicsim... minden rendben?

699
00:40:33,400 --> 00:40:36,791
Te csak...
másképp szólsz.

700
00:40:36,920 --> 00:40:39,037
Nem, nem, jól vagyok.

701
00:40:39,160 --> 00:40:42,551
Elnézést. Ó, tényleg,
ez csak...

702
00:40:44,440 --> 00:40:47,831
...talán kicsit nehezebb
mint amire számítottam itt.

703
00:40:47,960 --> 00:40:50,031
♪ Igen ♪

704
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
♪ Mi a terv?
mi a terv? ♪

705
00:40:51,800 --> 00:40:53,856
♪ Nincs vesztegetni való idő,
meg kell csinálnom, amíg lehet... ♪

706
00:40:53,880 --> 00:40:56,076
Ó!

707
00:40:56,200 --> 00:40:59,193
♪ Ha nem adsz bele mindent,
nem számít, ha futott... ♪

708
00:40:59,320 --> 00:41:01,152
A győzelemért!

709
00:41:01,280 --> 00:41:03,158
Igen!

710
00:41:03,280 --> 00:41:05,749
Rendben,
Uraim, ez játék.

711
00:41:05,880 --> 00:41:07,473
Zuhanyozni...
30-ban kiköltözünk.

712
00:41:08,800 --> 00:41:10,016
Legközelebb
ha legközelebb megkapom Chappyt.

713
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
Minden rendben.

714
00:41:11,560 --> 00:41:12,835
Húúúúúúúúúúúú.

715
00:41:12,960 --> 00:41:14,758
Mondtam, hogy nyitott vagyok, haver.

716
00:41:14,880 --> 00:41:17,440
Igen, de nem kellett kettő,
főnök, három kellett a 21-hez.

717
00:41:17,560 --> 00:41:19,416
Ó, ugyan, ez volt
szerencsés lövés, és ezt te is tudod...

718
00:41:19,440 --> 00:41:21,875
- Hacsak nem volt egy kis segítséged.
- Mm, talán.

719
00:41:22,040 --> 00:41:23,110
Igen. Gyerünk.

720
00:41:23,240 --> 00:41:25,038
Hé, mielőtt kimennél, uh

721
00:41:25,160 --> 00:41:26,719
komolyan gondoltam
hogy ezt adjam neked.

722
00:41:26,880 --> 00:41:30,317
Igen, haver, jól vagyok.
Nem szoktam szerencsebűvölni.

723
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
Nem a szerencsén múlik.
- Nézd, ha nem állít meg egy golyót

724
00:41:32,760 --> 00:41:34,513
vagy bombát szórni,
Nincs rá szükségem, oké?

725
00:41:34,640 --> 00:41:36,552
De nézd, hátha rávesz
jobban érzi magát,

726
00:41:36,720 --> 00:41:38,598
Én... beszéltem
Tonyának sokkal többet.

727
00:41:38,720 --> 00:41:39,995
Igen, igen, ne izgulj,

728
00:41:40,120 --> 00:41:42,112
rendben?
Nem olyan mély, meg ilyesmi.

729
00:41:42,240 --> 00:41:43,993
Nézd, nem tudom
amit az a feleséged

730
00:41:44,120 --> 00:41:46,237
elgondolkodtatta
megteszel értem, de...

731
00:41:46,360 --> 00:41:47,999
folyton azt mondja nekem
hogy beszéljek veled.

732
00:41:48,120 --> 00:41:49,554
Szóval...

733
00:41:49,680 --> 00:41:51,399
mm, jó beszéd.

734
00:41:51,520 --> 00:41:52,397
Ó!

735
00:41:52,520 --> 00:41:53,556
Köszönöm.

736
00:41:53,680 --> 00:41:55,831
- Szerencsés lövés volt.
- Ez nagyszerű.

737
00:41:55,960 --> 00:41:58,839
Itt kint,
kockára tetted az életedet

738
00:41:58,960 --> 00:42:01,600
minden nap minden másodpercében.

739
00:42:01,720 --> 00:42:03,598
Mindent kockáztatsz

740
00:42:03,720 --> 00:42:05,951
hogy ez a világ a Földön legyen
egy jobb hely.

741
00:42:06,080 --> 00:42:07,514
És hadd mondjak valamit,

742
00:42:07,640 --> 00:42:10,599
Isten nem idegen
a csatatérre.

743
00:42:10,720 --> 00:42:13,633
És ezért vagyok ma itt.

744
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
Urunk teste
törve neked.

745
00:42:21,080 --> 00:42:23,549
Urunk vére
fészer neked.

746
00:42:37,800 --> 00:42:40,599
Hosszú nap, mi?

747
00:42:40,720 --> 00:42:43,110
Igen.

748
00:42:47,240 --> 00:42:50,199
Remek munkát végzel,
Shonda.

749
00:42:50,320 --> 00:42:52,630
Tudod, ugye?

750
00:42:52,760 --> 00:42:55,320
számít?

751
00:42:55,440 --> 00:42:58,831
Ha kudarcot vallok anyaként?

752
00:43:00,360 --> 00:43:02,352
ez igaz.

753
00:43:03,400 --> 00:43:05,278
Néhány hónap
Colby születése után

754
00:43:05,400 --> 00:43:10,600
Elkezdtem találni bármilyen kifogást
hogy ne menjek haza.

755
00:43:12,000 --> 00:43:14,071
Úgy viselkedni, ahogy volt
gondoskodni róla,

756
00:43:14,200 --> 00:43:16,431
de...

757
00:43:20,520 --> 00:43:22,796
Annyira megszoktam

758
00:43:22,920 --> 00:43:26,994
hogy most már rájöttem, hogy nem
még azt is tudja, hol kezdje

759
00:43:27,120 --> 00:43:29,954
hogy megjelenjen annak a fiúnak.

760
00:43:30,080 --> 00:43:32,436
És akarok, és...

761
00:43:38,000 --> 00:43:39,878
Hát...

762
00:43:40,000 --> 00:43:42,276
Hírem van számodra.

763
00:43:42,400 --> 00:43:45,234
Dolgozhatunk ezen.

764
00:43:48,240 --> 00:43:51,039
Sam, siess.

765
00:43:54,800 --> 00:43:56,120
Gyerünk, gyerünk.
Menjünk. Siet.

766
00:43:56,240 --> 00:43:58,596
Siet. szükségünk van
hogy imádkozzak apukáért.

767
00:43:58,720 --> 00:44:01,440
Drága Istenem,

768
00:44:01,560 --> 00:44:04,792
kérlek védd meg apát,
bárhol is van éppen.

769
00:44:04,920 --> 00:44:06,832
- Kérem?
<i>- Rendben, srácok,</i>

770
00:44:06,960 --> 00:44:08,030
menjünk.

771
00:44:23,520 --> 00:44:25,830
Menjünk! Jelenleg.

772
00:44:30,960 --> 00:44:31,996
Ez az Oscar 2!

773
00:44:32,120 --> 00:44:34,760
Le vagyunk ragadva
az északkeleti sarokban!

774
00:44:34,880 --> 00:44:36,633
Irány a bunker!

775
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Ahol?!

776
00:44:37,840 --> 00:44:39,399
Nem látok bunkert! Felett!

777
00:44:39,520 --> 00:44:41,796
- Jövök hozzád!
- Káplán, amikor megmozdulok,

778
00:44:41,920 --> 00:44:42,797
mozogsz!

779
00:44:45,240 --> 00:44:47,835
Most, Istenem, vigyázz rá.

780
00:44:47,960 --> 00:44:51,715
Óvd apát biztonságban
most az ellenségtől.

781
00:44:51,840 --> 00:44:53,069
- Srácok?
- Anyu,

782
00:44:53,200 --> 00:44:56,113
- siess!
- Oké, oké.

783
00:44:56,240 --> 00:44:58,436
Rendben,
költöznünk kell! Mozdulnunk kell.

784
00:44:58,560 --> 00:45:00,677
Kelj fel! Kelj fel!

785
00:45:00,840 --> 00:45:02,354
Menj, menj! Gyerünk!

786
00:45:03,440 --> 00:45:04,999
Gyerünk. Kelj fel!

787
00:45:05,120 --> 00:45:07,760
Kelj fel! Lépnünk kell!

788
00:45:18,040 --> 00:45:19,918
Hé, hé, hé,

789
00:45:20,040 --> 00:45:21,918
hé, hé, nem lesz semmi baj.

790
00:45:22,040 --> 00:45:23,952
Szomszéd, szomszéd.

791
00:45:24,080 --> 00:45:26,470
Nem lesz semmi bajod,
rendben?

792
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
Minden rendben.

793
00:45:28,160 --> 00:45:29,992
Kellékek a segítséghez, őrnagy.

794
00:45:42,760 --> 00:45:44,353
<i>És vigye haza biztonságban apát,</i>

795
00:45:44,480 --> 00:45:45,709
Jézusom.

796
00:45:45,840 --> 00:45:48,435
És Mia és Nia apukája is.

797
00:45:48,560 --> 00:45:51,155
Jézus nevében, ámen.

798
00:45:58,080 --> 00:46:00,390
még soha nem láttam
Elie így imádkozik.

799
00:46:00,520 --> 00:46:01,636
intenzív volt,

800
00:46:01,760 --> 00:46:04,559
ahogy megérezte
valami konkrét.

801
00:46:06,240 --> 00:46:07,720
Mi? Mi az?

802
00:46:07,840 --> 00:46:09,896
Odaadom azt a lányt
azoknak a dolgoknak a listája, amelyekért imádkozni kell...

803
00:46:09,920 --> 00:46:11,274
ez az, amit.

804
00:46:11,400 --> 00:46:13,119
Miért?

805
00:46:13,240 --> 00:46:15,118
aknavetős támadás történt.

806
00:46:15,240 --> 00:46:17,675
- Mit? Várj, mikor? én...
- Igen.

807
00:46:17,800 --> 00:46:19,560
- Jól vannak?
- Nos, látogatóban voltak

808
00:46:19,600 --> 00:46:20,716
egyéb bázisok a tisztnek...

809
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
- Tonya, jól vannak?
- Igen.

810
00:46:22,400 --> 00:46:25,074
Igen. Rendben vannak.

811
00:46:27,000 --> 00:46:29,276
Miért nem mondta el?

812
00:46:29,400 --> 00:46:31,517
Ó, lány,
valami ilyesmi történik,

813
00:46:31,680 --> 00:46:33,433
- az embered elfoglalt.
- Nem,

814
00:46:33,600 --> 00:46:35,956
Tudom, de ő...

815
00:46:36,080 --> 00:46:37,799
tudom.

816
00:46:41,080 --> 00:46:42,958
csak érzem
mintha lenne még valami

817
00:46:43,080 --> 00:46:44,958
ez történik közöttünk.

818
00:46:45,080 --> 00:46:47,197
Kettőtök között?

819
00:46:47,320 --> 00:46:48,515
Drágám, bízz bennem.

820
00:46:48,640 --> 00:46:51,030
Ez nem köztetek van.

821
00:46:51,200 --> 00:46:55,160
Ez köztetek van
és az a háború.

822
00:46:56,240 --> 00:46:58,755
Köszönöm, azt hiszem.

823
00:46:58,920 --> 00:47:01,435
- Hé, mindjárt jövök.
- Oké.

824
00:47:01,560 --> 00:47:03,438
Amanda!

825
00:47:03,560 --> 00:47:06,120
- Szia. Azt hittem, itt leszel.
- Hé.

826
00:47:06,240 --> 00:47:08,357
Úgy hallottam, segítségre van szükségetek
a harisnyával

827
00:47:08,480 --> 00:47:10,358
- a katonáknak.
- Hát igen, de gyerünk!

828
00:47:10,480 --> 00:47:12,790
- tele van a tányérod.
- Tudom.

829
00:47:12,920 --> 00:47:15,040
Őszintén szólva, csak szerettem volna
beszélgetni

830
00:47:15,160 --> 00:47:16,879
valamiről
más, mint Elmo.

831
00:47:17,000 --> 00:47:18,878
Teljesen hallom.
Hé, gyere velem.

832
00:47:19,000 --> 00:47:21,056
Be akarlak mutatni valakinek, jó?
- Rendben.

833
00:47:36,320 --> 00:47:37,754
Vedd ezt!

834
00:47:37,880 --> 00:47:39,951
Ne hagyj el!

835
00:47:46,320 --> 00:47:48,960
Kezd látni
itt egy minta, uram.

836
00:47:49,080 --> 00:47:51,754
Én elmegyek, te viszed

837
00:47:51,880 --> 00:47:55,271
buta fotók vagy nézegeted őket,
és tovább és tovább megy.

838
00:47:55,400 --> 00:47:57,551
Igen.

839
00:47:57,680 --> 00:48:00,593
Mennyit
hiányozhat valaki, mi?

840
00:48:00,720 --> 00:48:02,996
Ó, most ne nézz!
de szerintem a káplán

841
00:48:03,120 --> 00:48:05,589
lehet, hogy egy lelkesítő beszélgetésre van szüksége
a sajátja.

842
00:48:05,720 --> 00:48:07,996
Talán később. Pont most
a szék a tiéd.

843
00:48:08,120 --> 00:48:09,873
hogy érted?

844
00:48:10,000 --> 00:48:11,719
Különleges megbízás.

845
00:48:14,640 --> 00:48:16,393
Azt mondtad, hogy az
Colby kedvence, igaz?

846
00:48:18,120 --> 00:48:19,856
Nyomja meg a rekordot a távirányítón
amikor készen állsz és...

847
00:48:19,880 --> 00:48:22,679
olvass a fiadnak.

848
00:48:22,800 --> 00:48:25,679
Nem tudom, mit mondjak.

849
00:48:27,520 --> 00:48:29,000
Ne csak olvass.

850
00:48:29,120 --> 00:48:31,271
Tegyen úgy, mintha ülne
ott az öledben.

851
00:48:31,400 --> 00:48:33,119
Mert amikor anyukád játszik vele
neki,

852
00:48:33,240 --> 00:48:34,879
úgy fogja érezni magát.

853
00:49:06,320 --> 00:49:09,040
Szia Colby!

854
00:49:09,160 --> 00:49:13,518
Anyának nagyon hiányzol,
fiam.

855
00:49:13,640 --> 00:49:17,156
És hiányzol
mindennél jobban

856
00:49:17,280 --> 00:49:20,398
az egész nagyvilágban.

857
00:49:20,560 --> 00:49:22,836
Szóval...

858
00:49:22,960 --> 00:49:25,680
Olvasni akartam neked egy történetet,

859
00:49:25,800 --> 00:49:28,395
akit mindketten szeretünk.

860
00:49:34,440 --> 00:49:37,319
"Amikor felkelsz

861
00:49:37,440 --> 00:49:40,638
"Álmos szemekkel,

862
00:49:40,760 --> 00:49:45,198
– Látod a mosolygós arcom.

863
00:49:45,320 --> 00:49:46,436
"Nagyon szeretlek.

864
00:49:46,560 --> 00:49:48,677
"Alacsonyan szeretlek.

865
00:49:48,800 --> 00:49:50,917
"Mélyen szeretlek.

866
00:49:51,040 --> 00:49:53,271
"Számosan szeretlek.

867
00:49:53,400 --> 00:49:57,519
annyira szeretlek."

868
00:50:15,000 --> 00:50:16,514
<i>Észrevettem, hogy nem frissített</i>

869
00:50:16,640 --> 00:50:18,950
a fényképeket
a honlapon mostanában.

870
00:50:19,120 --> 00:50:21,096
Nos, úgy tűnt, hogy nem
tényleg nézem a képeket,

871
00:50:21,120 --> 00:50:23,237
szóval...

872
00:50:23,360 --> 00:50:24,396
Ott vagy, bébi?

873
00:50:24,520 --> 00:50:25,715
Ó, igen.

874
00:50:25,840 --> 00:50:27,080
Csak, tudod, vacsorát főzni.

875
00:50:27,200 --> 00:50:29,157
És a gyerekeknek is van kedvük.

876
00:50:30,480 --> 00:50:32,517
Még három katonát veszítettünk el
ma.

877
00:50:34,480 --> 00:50:37,359
Ez azt jelenti, hogy Tonya és én
a mi dolgunk legyen ránk.

878
00:50:37,480 --> 00:50:40,120
Anya, Sam a kamerádat használja!

879
00:50:40,240 --> 00:50:42,277
Sam, tedd le!

880
00:50:42,400 --> 00:50:44,631
Apunak csinálok képeket!

881
00:50:44,760 --> 00:50:47,275
Srácok! Nem hallom apádat!

882
00:50:47,440 --> 00:50:50,592
Ó, hé, hm,
megérkezett a harisnya?

883
00:50:50,720 --> 00:50:53,679
Igen.
Csodálatosak, bébi.

884
00:50:53,800 --> 00:50:55,598
Alig várom a karácsonyt.

885
00:50:55,720 --> 00:50:58,189
A szüleim itt lesznek.
Még mindig nem hiszem el, hogy nem fogod.

886
00:50:59,720 --> 00:51:01,120
Srácok!

887
00:51:01,240 --> 00:51:02,594
Tudod mit, édesem, nem tudok...

888
00:51:02,720 --> 00:51:04,791
muszáj...
Most nem tudok beszélni, oké?

889
00:51:04,920 --> 00:51:06,718
Nem, nem, értem.
értem én. Rendben van.

890
00:51:06,840 --> 00:51:08,576
értem én. Teljesen jól...

891
00:51:08,600 --> 00:51:10,717
Hm... Viszlát!

892
00:51:10,880 --> 00:51:13,714
Viszlát.

893
00:51:13,880 --> 00:51:16,395
<i>Szállítást fogunk végezni</i>

894
00:51:16,520 --> 00:51:17,776
volt szunnita felkelők
most harcol velünk

895
00:51:17,800 --> 00:51:19,678
az al-Kaida ellen.

896
00:51:19,800 --> 00:51:21,519
Nem mi vagyunk az egyetlenek
ki tudja.

897
00:51:21,680 --> 00:51:24,673
Tehát Al Sakhar tartományból
itt,

898
00:51:24,800 --> 00:51:26,757
A Bravo semlegesíti
az ellenzék elöl

899
00:51:26,880 --> 00:51:28,599
forAlpha futókísérő

900
00:51:28,720 --> 00:51:30,552
hogy megszerezze ezeket a polgári erőket
edzésre

901
00:51:30,680 --> 00:51:31,955
hogy itt Hawkes járőrbázis.

902
00:51:32,080 --> 00:51:33,878
Van kérdése?

903
00:51:35,520 --> 00:51:36,920
Uram, mielőtt elindulunk,

904
00:51:37,040 --> 00:51:38,759
nem baj, ha kiküldök minket?

905
00:51:38,880 --> 00:51:41,270
Üsd ki a parkból.

906
00:51:49,600 --> 00:51:51,114
Szia. Lándzsa.

907
00:51:51,240 --> 00:51:52,879
Üzemanyag az útra.

908
00:51:53,000 --> 00:51:55,640
Ó, mi van, nem vagy az
ezúttal díjat fizetek?

909
00:51:55,800 --> 00:51:56,870
Köszönöm.

910
00:51:57,000 --> 00:51:59,071
- Szívesen.
- És, uh,

911
00:51:59,200 --> 00:52:01,317
tudod, köszönet érte
te is itt csinálsz.

912
00:52:01,440 --> 00:52:02,920
Szerintem tényleg segít.

913
00:52:03,040 --> 00:52:04,235
Nekem legalábbis.

914
00:52:04,360 --> 00:52:05,635
Igen, ember, persze.

915
00:52:05,760 --> 00:52:07,638
Ó, nézd meg... én...

916
00:52:07,760 --> 00:52:11,276
Ezt vittem magammal
minden Sólyomból való utam során.

917
00:52:11,440 --> 00:52:13,079
azt kell mondanom,
egy ilyen apró kis könyvért,

918
00:52:13,200 --> 00:52:14,919
biztos van mit olvasni.

919
00:52:16,480 --> 00:52:18,597
Basszus, sok van
hogy nem értem benne.

920
00:52:18,720 --> 00:52:20,996
- Tudod, ebben tudok segíteni.
- Igen?

921
00:52:21,120 --> 00:52:23,157
Igen.
- Bradley, egy. Turner, ketten velem.

922
00:52:23,280 --> 00:52:26,079
Rendben, szia, találkozunk kint.
- Igen.

923
00:52:26,200 --> 00:52:29,113
Hé, miért nem?
tartsd meg ezt?

924
00:52:29,240 --> 00:52:31,471
Mi a fene ez?

925
00:52:31,600 --> 00:52:33,080
Ó.

926
00:52:33,200 --> 00:52:35,317
Igen, te közelebb vagy, mi?

927
00:52:35,440 --> 00:52:37,875
Ez csak egy emlékeztető
nem kell félned.

928
00:52:38,000 --> 00:52:41,038
- Isten háttal van.
- Rendben, költözz ki!

929
00:52:47,240 --> 00:52:48,356
Minden rendben.

930
00:52:48,480 --> 00:52:50,517
mondtam neked,
Csak szeretem az ingyenes dolgokat.

931
00:52:50,640 --> 00:52:53,439
Bradley, gyerünk!

932
00:52:58,160 --> 00:53:00,038
Körülbelül öt kilométerre északra vagyunk

933
00:53:00,160 --> 00:53:01,753
az Al Sakhar. Felett.

934
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
Roger ez, Alfa.

935
00:53:05,960 --> 00:53:07,440
Igen.

936
00:53:07,560 --> 00:53:09,320
Stevie Wonder vezet
jobban, mint te, Carter.

937
00:53:10,280 --> 00:53:12,556
Hé, Turner, nem
Jó könyv mondja

938
00:53:12,680 --> 00:53:13,760
"Légy kedves a szomszédodhoz"?

939
00:53:13,840 --> 00:53:15,433
- Aha.
- Melletted ülve,

940
00:53:15,560 --> 00:53:17,677
Őrnagy, ez tesz engem
a szomszédod.

941
00:53:17,840 --> 00:53:19,832
Nem, nem, nem, nem, nem.

942
00:53:19,960 --> 00:53:21,838
Mondd, hogy nem én tettem, én...

943
00:53:23,560 --> 00:53:25,517
Elfelejtettem a ChapStick-emet!

944
00:53:26,840 --> 00:53:29,036
Meg kell rontani a tiédet,
Stevie. Gyerünk.

945
00:53:29,160 --> 00:53:33,313
- Nem. Senki sem bántja a ChapSticket.
- Ugyan, haver, te csak voltál

946
00:53:33,480 --> 00:53:34,936
arról beszél, hogy kedves
a szomszédodnak.

947
00:53:34,960 --> 00:53:37,031
Nézd, nézd, fizetek neked
érte, rendben?

948
00:53:37,160 --> 00:53:38,640
Csak, m-ajkaim
rosszul vannak repedve.

949
00:53:38,760 --> 00:53:39,989
Mondd, mit.

950
00:53:40,120 --> 00:53:42,510
Elhaladunk egy Walmart mellett,
Abbahagyom, jó?

951
00:53:42,640 --> 00:53:44,120
Ha!

952
00:53:58,400 --> 00:54:01,199
Három labdám van
egy dollárért.

953
00:54:03,680 --> 00:54:06,036
Három golyó egy dollárért, és megteheti!
- Gyerünk.

954
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
Meg tudod csinálni!

955
00:54:16,840 --> 00:54:18,991
én nyertem! én nyertem!

956
00:54:19,120 --> 00:54:21,157
Hé, elvihetjük Samet és Elie-t?

957
00:54:21,320 --> 00:54:24,040
- a labirintusba, anyu?
- Öhm... - Kérlek...

958
00:54:24,160 --> 00:54:26,056
Igen.
- Gyerünk, persze, várunk a bejáratnál,

959
00:54:26,080 --> 00:54:28,470
- hol van a tölcséres sütemény bódé.
- Ó, Uram, segíts minket.

960
00:54:28,600 --> 00:54:30,680
- Hé srácok, maradjatok együtt, oké?
- Igen, légy óvatos.

961
00:54:30,720 --> 00:54:33,713
- Öhm, itt van. Rendben.
- Itt.

962
00:55:13,200 --> 00:55:16,159
Célunknak tűnik,
uraim. Tizenegy óra.

963
00:55:16,280 --> 00:55:18,317
Van egy hím.

964
00:55:18,440 --> 00:55:20,750
Egy hím.

965
00:55:20,920 --> 00:55:21,990
Ez a mi kísérőnk.

966
00:55:22,120 --> 00:55:24,191
12 fős buszt keresünk.

967
00:55:24,320 --> 00:55:26,835
Bradley, mit látsz fent?

968
00:55:26,960 --> 00:55:28,314
Jól néz ki.

969
00:55:30,360 --> 00:55:31,919
Tiszta a tető.

970
00:55:47,400 --> 00:55:48,550
Sam?

971
00:55:49,560 --> 00:55:50,914
Sam?

972
00:55:54,280 --> 00:55:55,430
Sam?

973
00:56:02,680 --> 00:56:04,160
Sam?

974
00:56:19,400 --> 00:56:21,551
Ho! Ketten vagyunk a tetőn,
egy óra.

975
00:56:23,400 --> 00:56:26,837
- Az egyiknek van cellája.
- Egy óra.

976
00:56:29,200 --> 00:56:31,920
Gyerünk, gyorsabban! Menjünk!

977
00:56:34,600 --> 00:56:36,876
Nyoma sincs 12 fősnek, uraim.

978
00:56:37,000 --> 00:56:38,514
Azt hiszem, van egy problémánk.

979
00:56:38,640 --> 00:56:39,710
Legyen éber.

980
00:56:39,840 --> 00:56:42,071
Bradley, adj hírt.

981
00:56:43,480 --> 00:56:45,199
Igen, a bogek eltűntek.

982
00:56:50,120 --> 00:56:53,716
Jaj, nézd,
ott a buszunk. Ha.

983
00:56:56,040 --> 00:56:57,760
Hová tűnt a kísérőnk?

984
00:56:59,120 --> 00:57:00,998
haver...

985
00:57:01,120 --> 00:57:02,236
elment.

986
00:57:08,000 --> 00:57:09,434
Szállj le! Szállj le!

987
00:57:15,280 --> 00:57:18,193
Bradley! Vegye ki őket!

988
00:57:18,320 --> 00:57:20,039
Elakadt a fegyverem!

989
00:57:37,360 --> 00:57:38,635
Menj innen most!

990
00:57:42,720 --> 00:57:43,870
Anya! Gyere gyorsan!

991
00:57:44,000 --> 00:57:46,151
Elie vagyok! Nem kap levegőt!

992
00:57:46,280 --> 00:57:48,237
errefelé! errefelé!

993
00:57:48,400 --> 00:57:50,392
Hívjon orvost most!

994
00:57:59,680 --> 00:58:00,909
Több lövészünk is van!

995
00:58:02,800 --> 00:58:04,040
Lance, vigyázz a fejedre.

996
00:58:04,160 --> 00:58:06,356
Whit, vigyen ki minket innen!

997
00:58:16,880 --> 00:58:17,996
Elie? Elie?

998
00:58:19,960 --> 00:58:21,679
Elie? Elie? Baba.

999
00:58:21,800 --> 00:58:23,837
Tudsz lélegezni?
Tudsz lélegezni?

1000
00:58:23,960 --> 00:58:26,031
Hol van az inhalátorod?
hol van?

1001
00:58:26,160 --> 00:58:28,755
Láttál inhalátort?
Egy kis műanyag cucc?

1002
00:58:28,880 --> 00:58:31,031
Láttál inhalátort?

1003
00:58:31,160 --> 00:58:33,152
hol van? Rendben.
Oké, gyerünk.

1004
00:58:33,320 --> 00:58:35,391
Gyerünk. Menjünk.

1005
00:58:38,200 --> 00:58:40,112
Rendben. Sam, hol a kijárat?!

1006
00:58:40,240 --> 00:58:41,560
Méz?

1007
00:58:41,680 --> 00:58:43,239
Édesem, ébredj fel. Kérem.

1008
00:58:43,360 --> 00:58:45,113
Édesem, ébredj fel.
Ó, istenem.

1009
00:58:45,240 --> 00:58:46,833
Hol a kijárat?!

1010
00:58:47,000 --> 00:58:49,720
Kapcsolat maradt! Megnyerő!

1011
00:58:50,960 --> 00:58:51,996
Pünkösd, üsd meg!

1012
00:59:02,680 --> 00:59:03,680
Megértelek.

1013
00:59:03,720 --> 00:59:04,720
Lord.

1014
00:59:04,840 --> 00:59:05,840
hol van?

1015
00:59:05,920 --> 00:59:07,240
Megkaphat valaki...

1016
00:59:07,360 --> 00:59:09,352
Tudod hol van a kijárat?

1017
00:59:09,520 --> 00:59:11,432
Hol a kijárat?

1018
00:59:15,840 --> 00:59:17,354
RPG! RPG!

1019
00:59:25,880 --> 00:59:27,872
Ó!

1020
00:59:33,400 --> 00:59:34,595
Bradley!

1021
00:59:46,440 --> 00:59:49,035
Hú, fiúk!

1022
00:59:58,840 --> 01:00:01,116
Rendben van, édesem.
Nem lesz semmi baj.

1023
01:00:01,280 --> 01:00:03,192
Nem lesz semmi baj édesem.

1024
01:00:22,120 --> 01:00:25,750
Hé, Chappy, most már lazíthatsz.

1025
01:00:25,880 --> 01:00:27,394
Pasas!

1026
01:00:27,560 --> 01:00:29,711
Igen, jól vagyok.

1027
01:00:31,160 --> 01:00:32,719
Szia.

1028
01:00:32,840 --> 01:00:34,911
- Megtaláltam a ChapSticket.
- Ó-ho-ho-ho!

1029
01:00:35,040 --> 01:00:36,554
Ó, Chappy

1030
01:00:36,680 --> 01:00:38,911
te vagy a férfi!

1031
01:00:39,040 --> 01:00:41,271
Mmm. Mmm, ah.

1032
01:00:42,760 --> 01:00:45,594
Majdnem meghalt
repedezett ajkakkal. Haha!

1033
01:00:45,720 --> 01:00:48,394
Ó, ez nem is helyes.

1034
01:00:48,520 --> 01:00:50,398
Rendben,
Whitsett, vigyél minket haza.

1035
01:00:52,560 --> 01:00:53,755
Tyűha!

1036
01:00:57,720 --> 01:00:59,200
Káplán! Turner káplán.

1037
01:00:59,320 --> 01:01:00,480
Falcon próbál elérni téged.

1038
01:01:00,600 --> 01:01:02,557
Itthon vészhelyzet van, uram.

1039
01:01:08,120 --> 01:01:09,998
- Darren?
- Heather?

1040
01:01:10,120 --> 01:01:11,600
Mi tartott ilyen sokáig?

1041
01:01:11,720 --> 01:01:13,313
Sajnálom, kicsim. Én-én voltam...

1042
01:01:13,480 --> 01:01:15,233
Nem voltam bázison,
és nem tudtak elérni.

1043
01:01:15,400 --> 01:01:18,518
Ó. Szörnyű volt. Öhm...

1044
01:01:18,640 --> 01:01:20,916
- a mi kis Elie-nk...
- Elie?

1045
01:01:21,040 --> 01:01:23,077
E-Elie? Mi történt Elie-vel?
Jól van?

1046
01:01:23,240 --> 01:01:25,277
Igen. Igen.

1047
01:01:25,400 --> 01:01:26,880
Jól van. Jól van.

1048
01:01:27,000 --> 01:01:28,400
Most már stabil, hála Istennek.

1049
01:01:28,520 --> 01:01:29,840
Oké, mi történt?

1050
01:01:29,960 --> 01:01:31,633
Voltunk a...
az őszi fesztiválon,

1051
01:01:31,760 --> 01:01:33,797
és a gyerekek
átment a labirintuson,

1052
01:01:33,960 --> 01:01:36,680
és láthatóan
széna volt ott,

1053
01:01:36,800 --> 01:01:38,632
és nem hiszem el
nem ellenőriztem.

1054
01:01:38,760 --> 01:01:41,798
- Hol volt az inhalátor?
- Én nem...

1055
01:01:41,920 --> 01:01:45,357
nem tudom. én c...
most nem igazán kérdezhetek tőle.

1056
01:01:45,480 --> 01:01:46,675
Sajnálom, ez...

1057
01:01:48,400 --> 01:01:50,790
Jól van.
Csak ez számít.

1058
01:01:50,920 --> 01:01:53,992
- Hogy vagy?
- Nem vagyok jól.

1059
01:01:54,120 --> 01:01:56,840
Nem tudom abbahagyni a remegést.

1060
01:01:56,960 --> 01:01:59,555
bébi,
Tényleg azt hittem, elvesztettük.

1061
01:01:59,680 --> 01:02:01,353
De nem tettük.

1062
01:02:01,480 --> 01:02:03,278
- Rendben van.
- Nézd, tudom.

1063
01:02:03,400 --> 01:02:05,312
Tudom, édesem.
Ez csak olyan...

1064
01:02:05,440 --> 01:02:08,956
ez olyan volt,
az eddigi legnehezebb nap

1065
01:02:09,120 --> 01:02:10,793
hogy ne legyél itt.

1066
01:02:10,920 --> 01:02:12,070
Igen, brutálisan hangzik.

1067
01:02:12,200 --> 01:02:13,536
Th-Van ott valaki
veled ugye?

1068
01:02:13,560 --> 01:02:15,176
Igen. Igen, úgy értem,
Tonya itt van a gyerekekkel,

1069
01:02:15,200 --> 01:02:16,429
de tudod, ő nem te vagy.

1070
01:02:16,560 --> 01:02:19,598
Ő nem Elie apja,
és én csak...

1071
01:02:19,720 --> 01:02:20,936
bébi, bébi,
Értem, oké?

1072
01:02:20,960 --> 01:02:22,235
...olyan egyedül érzi magát

1073
01:02:22,360 --> 01:02:25,034
ebben most,
és csak kell...

1074
01:02:25,160 --> 01:02:26,753
Kicsim, értem! Rendben?

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,473
Rendben.

1076
01:02:28,640 --> 01:02:30,279
Mi volt ez? én nem...

1077
01:02:30,400 --> 01:02:33,871
Csak próbáltam elmondani
hogy én... hogy hiányzol.

1078
01:02:34,000 --> 01:02:35,376
Hát ha tudná
mi történt ma velem,

1079
01:02:35,400 --> 01:02:37,710
- ha van valami ötleted...
- Oké.

1080
01:02:37,840 --> 01:02:41,595
Akkor miért nem?
egyszer adj ötletet?

1081
01:02:41,720 --> 01:02:43,359
csupa fül vagyok.

1082
01:02:43,480 --> 01:02:45,676
muszáj... mennem kell.

1083
01:02:45,800 --> 01:02:47,473
Mi?

1084
01:02:47,600 --> 01:02:50,718
Darren, most kaptalak meg
telefonon!

1085
01:02:50,840 --> 01:02:51,956
most kaptam...

1086
01:02:52,120 --> 01:02:53,873
Sajnálom, mennem kell.

1087
01:02:56,320 --> 01:02:58,198
Kisbaba?

1088
01:02:58,320 --> 01:03:00,152
Igen, nem, úgy értem, mennem kell

1089
01:03:00,280 --> 01:03:02,112
nézd meg Elie-t is,
szóval nekem is mennem kell.

1090
01:03:02,240 --> 01:03:05,278
Rendben. Tarts velem hírt. szeretem...

1091
01:03:41,160 --> 01:03:43,834
Rendben, rendben.

1092
01:03:43,960 --> 01:03:47,749
Jacobsen alezredes
a szánjához ugrott

1093
01:03:47,880 --> 01:03:51,840
hogy kirakjon néhány kört
az M249 FŰRÉSZÉRE.

1094
01:03:53,360 --> 01:03:55,431
A felkelők pedig elfutottak

1095
01:03:55,600 --> 01:03:57,796
a karácsonyi sokktól
és áhítat.

1096
01:03:59,400 --> 01:04:00,800
Gyerünk most! Gyerünk!

1097
01:04:00,920 --> 01:04:02,593
Tudod, hol van.

1098
01:04:02,720 --> 01:04:05,599
De hallottam, ahogy felkiált
ahogy elhajtott a szem elől,

1099
01:04:05,720 --> 01:04:08,394
"Boldog karácsonyt mindenkinek,

1100
01:04:08,520 --> 01:04:11,513
és mindenkinek jó éjszakát!"

1101
01:04:14,280 --> 01:04:16,158
Ho ho ho ho!

1102
01:04:16,280 --> 01:04:19,557
Ho ho ho! Boldog Karácsonyt.

1103
01:04:19,680 --> 01:04:21,034
Boldog Karácsonyt.

1104
01:04:21,160 --> 01:04:22,640
Igen!

1105
01:04:22,760 --> 01:04:24,479
- Csapatok! Csapatok!
- Igen.

1106
01:04:24,600 --> 01:04:28,116
Köszönöm. Köszönöm mindenkinek
kemény munkádért,

1107
01:04:28,240 --> 01:04:29,833
a te áldozatod,

1108
01:04:29,960 --> 01:04:31,599
és a szolgáltatásod.

1109
01:04:31,760 --> 01:04:33,080
- Hohó?
- Hohó!

1110
01:04:33,200 --> 01:04:36,034
Gyere és szerezd meg!

1111
01:04:36,160 --> 01:04:37,833
Boldog Karácsonyt. Tessék.

1112
01:04:37,960 --> 01:04:39,713
Boldog Karácsonyt.

1113
01:04:39,840 --> 01:04:41,593
Köszönöm, csapatok.

1114
01:04:41,720 --> 01:04:44,679
Boldog Karácsonyt. Ho ho ho...

1115
01:04:48,480 --> 01:04:50,437
Ó, köszönöm.

1116
01:04:55,960 --> 01:04:59,920
♪ Ó, lelkem♪

1117
01:05:00,080 --> 01:05:01,992
♪ Ó, mennyire aggódsz

1118
01:05:02,120 --> 01:05:03,554
♪ Ó, milyen fáradt vagy ♪

1119
01:05:03,680 --> 01:05:07,720
♪ A félelemtől
elvesztetted az irányítást ♪

1120
01:05:07,880 --> 01:05:10,395
♪ Ez volt az egyetlen dolog ♪

1121
01:05:10,520 --> 01:05:12,796
♪ Nem láttad eljönni ♪

1122
01:05:12,920 --> 01:05:18,154
♪ És senki
bár téged hibáztatna ♪

1123
01:05:18,280 --> 01:05:19,919
♪ Ha privátban sírtál ♪

1124
01:05:20,040 --> 01:05:23,192
♪ Ha megpróbáltad
hogy elrejtse ♪

1125
01:05:23,320 --> 01:05:27,473
♪ Szóval senki sem tudja ♪

1126
01:05:27,600 --> 01:05:32,880
♪ Senki sem fogja látni
ha nem hiszel ♪

1127
01:05:33,000 --> 01:05:35,879
♪ Ó, lelkem♪

1128
01:05:36,000 --> 01:05:40,119
♪ Nem vagy egyedül ♪

1129
01:05:40,240 --> 01:05:44,359
♪ Van egy hely
ahol a félelemnek szembe kell néznie ♪

1130
01:05:44,480 --> 01:05:47,359
♪ Az Isten, akit ismersz♪

1131
01:05:50,440 --> 01:05:54,593
♪ Még egy nap ♪

1132
01:05:54,760 --> 01:05:57,912
♪ Ő utat nyit ♪

1133
01:05:58,040 --> 01:06:01,397
♪ Hadd mutassa meg, hogyan ♪

1134
01:06:01,560 --> 01:06:04,758
♪ Ezt lerakhatod ♪

1135
01:06:06,640 --> 01:06:09,951
♪ Ó, lelkem... ♪

1136
01:06:10,080 --> 01:06:12,072
Szia káplán.
Ez jó idő?

1137
01:06:12,200 --> 01:06:14,317
Hé, Lance, gyere be.

1138
01:06:16,360 --> 01:06:17,840
- Hogy vagy?
- Jó.

1139
01:06:17,960 --> 01:06:19,640
- Hogy vagy?
- Jól vagyok. Jó látni.

1140
01:06:19,720 --> 01:06:21,234
A nagylelkűségedért.

1141
01:06:21,360 --> 01:06:23,272
Úgy hallottam, a feleséged volt
aki beállított

1142
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
azokkal a sok képpel
Illésé.

1143
01:06:24,920 --> 01:06:26,354
- Igaz?
- Igen.

1144
01:06:26,480 --> 01:06:28,233
Ember, alig várom, hogy lássam a fiamat.

1145
01:06:28,360 --> 01:06:30,591
Nem tart sokáig,
testvér. Hűha.

1146
01:06:30,720 --> 01:06:31,915
Még több marhahúst.

1147
01:06:32,040 --> 01:06:33,474
- Imádom.
- Tudom, igaz?

1148
01:06:33,600 --> 01:06:35,239
- Tényleg?
- Egész úton ellenállni kellett.

1149
01:06:37,240 --> 01:06:38,720
Mi ez?
Mit keresel ott?

1150
01:06:38,840 --> 01:06:40,240
- Húsvéti istentisztelet?
- Igen.

1151
01:06:40,360 --> 01:06:41,874
Jössz, ember?

1152
01:06:42,000 --> 01:06:43,719
Viccelsz velem?

1153
01:06:43,840 --> 01:06:45,991
Igazi vagyok, 100%

1154
01:06:46,120 --> 01:06:47,520
jóhiszemű hívő, bébi.

1155
01:06:47,640 --> 01:06:49,154
minden benne vagyok.
Természetesen jövök.

1156
01:06:49,280 --> 01:06:51,431
- Minden benne?
- Mm-hmm.

1157
01:06:51,560 --> 01:06:54,029
Remek ötletet adtál.

1158
01:06:54,160 --> 01:06:55,389
<i>Sokkal több, mint én,</i>

1159
01:06:55,520 --> 01:06:58,319
ti férfiak és nők tudják

1160
01:06:58,440 --> 01:06:59,794
mi az
hogy felajánld az életedet

1161
01:06:59,920 --> 01:07:01,195
mások javára.

1162
01:07:01,320 --> 01:07:03,551
És egy a sok közül
kihívások itt

1163
01:07:03,680 --> 01:07:06,240
és otthon
hacsak nem tetted meg,

1164
01:07:06,360 --> 01:07:08,158
valóban megélte,

1165
01:07:08,280 --> 01:07:10,511
nehéz megbecsülni
mi kell hozzá

1166
01:07:10,640 --> 01:07:12,996
hogy meghozza azt az áldozatot.

1167
01:07:13,120 --> 01:07:16,238
Nos, tudod, ki más
tényleg megélte?

1168
01:07:16,360 --> 01:07:18,477
Aki szívesen
feláldozta az életét

1169
01:07:18,600 --> 01:07:20,080
hogy mások élhessenek?

1170
01:07:20,200 --> 01:07:22,954
Jézus.

1171
01:07:23,080 --> 01:07:26,152
Jött, letette,

1172
01:07:26,280 --> 01:07:29,478
és újra feltámadt
nekem és neked

1173
01:07:29,600 --> 01:07:32,991
hogy te és én élhessünk.

1174
01:07:33,120 --> 01:07:34,998
És ha az a cselekmény

1175
01:07:35,120 --> 01:07:36,520
nem ad reményt
és a bizalom

1176
01:07:36,600 --> 01:07:38,114
egy Istenben, aki szeret téged

1177
01:07:38,280 --> 01:07:40,590
és hajlandó
bármit megtenni érted,

1178
01:07:40,720 --> 01:07:41,949
Nem tudom mi lesz.

1179
01:07:42,120 --> 01:07:46,114
És ez az, ami ezen a napon,
A húsvét arról szól.

1180
01:07:46,240 --> 01:07:48,118
Remény.

1181
01:07:48,240 --> 01:07:50,118
Mindannyiunknak.

1182
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
Most, ha tanultam valamit
rólatok srácok,

1183
01:07:53,000 --> 01:07:55,993
ez az, hogy tudod hogyan
hogy mindent belemenjek.

1184
01:07:56,120 --> 01:07:58,555
És nincs jobb nap
mint a húsvét, hogy minden belemenjen

1185
01:07:58,720 --> 01:08:00,279
Jézusért.

1186
01:08:16,800 --> 01:08:19,031
Lance Bradley hadsereg specialista,

1187
01:08:19,160 --> 01:08:23,791
keresztellek a névben
az Atyáról, a Fiúról

1188
01:08:23,920 --> 01:08:25,400
és a Szentlélek.

1189
01:08:28,680 --> 01:08:31,070
♪ Ó, lelkem♪

1190
01:08:31,200 --> 01:08:36,559
♪ Nem vagy egyedül ♪

1191
01:08:36,680 --> 01:08:39,912
♪ Van egy hely
ahol a félelemnek szembe kell néznie ♪

1192
01:08:40,040 --> 01:08:42,714
♪ Az Isten, akit ismersz. ♪

1193
01:08:44,800 --> 01:08:46,792
Rendben, gyűljetek körbe.

1194
01:08:46,920 --> 01:08:48,320
Menjünk!

1195
01:08:54,840 --> 01:08:56,160
Minden rendben.

1196
01:08:56,280 --> 01:08:57,760
Éber szemek.

1197
01:08:57,880 --> 01:09:00,111
Vizsgálja át a háztetőket, ablakokat.

1198
01:09:00,280 --> 01:09:03,273
Figyeld az utat,
nagymamák, gyerekek,

1199
01:09:03,400 --> 01:09:05,915
állatállomány, dudorok a mezőn.

1200
01:09:06,040 --> 01:09:09,590
Kövesd a ROE-t, maradj életben.

1201
01:09:09,720 --> 01:09:11,837
- Hohó?
- Hohó!

1202
01:09:12,000 --> 01:09:13,992
Rendben, hé, káplán.

1203
01:09:14,120 --> 01:09:16,351
Miért nem...
miért nem csinálod amit csinálsz?

1204
01:09:18,400 --> 01:09:20,357
- Add oda nekik, káplán.
- Tessék.

1205
01:09:25,440 --> 01:09:27,477
"A büszke

1206
01:09:27,640 --> 01:09:29,871
"elrakták csapdájukat,

1207
01:09:30,000 --> 01:09:32,754
"és az út mentén,
csapdákat állítottak

1208
01:09:32,880 --> 01:09:34,599
"hogy elkapjak.

1209
01:09:34,720 --> 01:09:36,598
"De te...

1210
01:09:36,720 --> 01:09:38,871
Te vagy az én erős szabadítóm."

1211
01:09:39,000 --> 01:09:40,354
- Rendben, káplán.
- Igen.

1212
01:09:40,480 --> 01:09:41,856
"Te véded a fejemet
a csata napján."

1213
01:09:41,880 --> 01:09:43,030
- Így van.
- Mm-hmm.

1214
01:09:43,160 --> 01:09:46,710
„Ne engedd a gonoszoknak
vágyaikat.

1215
01:09:46,840 --> 01:09:48,797
"Ne engedd
terveik sikerülnek.

1216
01:09:48,920 --> 01:09:50,195
Ámen."

1217
01:09:50,320 --> 01:09:51,470
Ámen.

1218
01:09:51,600 --> 01:09:53,557
Szerezzük meg!

1219
01:09:55,640 --> 01:09:57,518
Hé, káplán.

1220
01:09:57,640 --> 01:09:59,040
Nem jössz. Mit ad?

1221
01:09:59,160 --> 01:10:00,600
Ma nem.
Van egy csomó találkozóm.

1222
01:10:00,680 --> 01:10:02,194
Engem akarnak
hogy elkezdjen pakolni.

1223
01:10:02,320 --> 01:10:03,754
Hé, haver, nincs szükséged rám.

1224
01:10:03,880 --> 01:10:05,155
Van valami jobb.

1225
01:10:05,280 --> 01:10:06,555
Viszlát ma este.

1226
01:10:06,720 --> 01:10:09,155
Igen, uram.

1227
01:10:20,560 --> 01:10:22,756
Kicsit túl valóságos?

1228
01:10:22,880 --> 01:10:25,839
Igen, még nekem is.

1229
01:10:27,560 --> 01:10:28,880
Nem akartam cukrozni.

1230
01:10:29,000 --> 01:10:31,196
Erre még várni kell
néhány év.

1231
01:10:31,320 --> 01:10:33,391
Körülbelül tíz, mielőtt Sam elolvassa.

1232
01:10:40,640 --> 01:10:43,439
És nagyon örülök, hogy Heather
soha nem kell ezeket nézni.

1233
01:10:43,560 --> 01:10:46,837
Igen.

1234
01:10:46,960 --> 01:10:49,077
Tudod,
Aggódtam érted.

1235
01:10:49,200 --> 01:10:52,318
És mielőtt elfelejtem,

1236
01:10:52,440 --> 01:10:54,875
köszönöm.

1237
01:10:55,000 --> 01:10:57,469
Te itt vagy
nagy változást hozott

1238
01:10:57,600 --> 01:10:59,193
amerre tartok
amikor visszajövök.

1239
01:10:59,320 --> 01:11:01,391
Mint a...?

1240
01:11:01,520 --> 01:11:03,830
Ó, nem is tudom.

1241
01:11:03,960 --> 01:11:08,193
Arra gondolok, hogy talán nem is leszek az
elvégre félig rossz anya.

1242
01:11:08,320 --> 01:11:11,518
Valószínűleg nem fog harcolni
anyukám is annyira.

1243
01:11:11,640 --> 01:11:13,536
Nem azt jelenti, hogy akarod
kezdeni cipelni egyet ezek közül,

1244
01:11:13,560 --> 01:11:15,472
lenne?

1245
01:11:22,320 --> 01:11:24,551
Hiányozni fogsz, káplán.

1246
01:11:24,680 --> 01:11:26,831
Neked is.

1247
01:11:26,960 --> 01:11:29,429
Rendben.

1248
01:11:29,560 --> 01:11:31,600
Milánói csirke.
- Nem is tudom, mi az.

1249
01:11:31,680 --> 01:11:33,016
nem is tudom
arról, hogyan mondod ezt.

1250
01:11:36,960 --> 01:11:38,872
Sétálnunk kell,
káplán.

1251
01:11:41,960 --> 01:11:43,474
Most kaptam a hívást
hogy Alfa és Bravo

1252
01:11:43,600 --> 01:11:44,816
a döntőjükön voltak
átmeneti járőr,

1253
01:11:44,840 --> 01:11:47,719
és eltaláltak egy IED-t.

1254
01:11:47,840 --> 01:11:50,799
Minden tiszteletem, uram
térj a lényegre.

1255
01:11:53,320 --> 01:11:56,392
sajnálom.
Tudom, hogy barát volt.

1256
01:11:56,520 --> 01:11:58,193
Elvesztettük Lance Bradleyt.

1257
01:12:02,160 --> 01:12:04,550
Még valaki?

1258
01:12:04,680 --> 01:12:07,240
A robbanáshoz legközelebb álló ember,
Michael Lewis,

1259
01:12:07,360 --> 01:12:09,113
elment, hogy kirángassa Lance-t
a roncsokról,

1260
01:12:09,240 --> 01:12:11,960
és volt
egy második robbanás.

1261
01:12:12,080 --> 01:12:14,879
Abból, amit mondtam,
sikerülni fog neki, de...

1262
01:12:15,000 --> 01:12:17,674
Nem vagyok biztos benne
a lábáról.

1263
01:12:23,520 --> 01:12:25,398
<i>Félek.</i>

1264
01:12:25,520 --> 01:12:27,512
De te elmondtad nekünk

1265
01:12:27,640 --> 01:12:30,235
hogy mi nem
félni kell.

1266
01:12:30,360 --> 01:12:31,555
Erős vagy.

1267
01:12:31,680 --> 01:12:33,672
Bátor vagy.

1268
01:12:33,800 --> 01:12:37,157
Bátor vagy,
és átvészeled ezt.

1269
01:12:37,280 --> 01:12:39,158
Ezt átvészeled, oké?

1270
01:12:39,280 --> 01:12:41,840
- Istenem.
- Oké, oké. Rendben.

1271
01:13:09,360 --> 01:13:11,591
<i>Turner káplán,</i>

1272
01:13:11,720 --> 01:13:14,189
<i>sajnálom, hogy az apádat is elvesztetted.</i>

1273
01:13:14,320 --> 01:13:17,233
<i>De hidd el,
szeretnie kellett téged.</i>

1274
01:13:17,360 --> 01:13:19,238
<i>És büszke lenne</i>

1275
01:13:19,360 --> 01:13:22,000
<i>olyan büszke
mint bármelyik apa lehetne.</i>

1276
01:13:22,120 --> 01:13:23,998
<i>Lance.</i>

1277
01:13:24,120 --> 01:13:26,032
<i>P.S. Élvezze a rántást.</i>t

1278
01:13:26,160 --> 01:13:28,117
<i>Később is fizethet.</i>

1279
01:14:26,560 --> 01:14:29,234
Medevac itt van, káplán.
Öt múlva kész.

1280
01:14:42,600 --> 01:14:45,479
<i>"Az Úr az
életem ereje;</i>

1281
01:14:45,600 --> 01:14:48,513
<i>"kitől féljek?</i>".

1282
01:14:48,640 --> 01:14:52,111
"Biztos vagyok ebben,

1283
01:14:52,240 --> 01:14:56,200
és meglátom a jóságot
az Úré..."

1284
01:14:59,160 --> 01:15:01,231
"...az élők földjén."

1285
01:15:05,280 --> 01:15:07,670
Érted, káplán.

1286
01:15:09,720 --> 01:15:12,474
Áldottak vagyunk
az élők között lenni,

1287
01:15:12,600 --> 01:15:14,956
de hazamenni,

1288
01:15:15,080 --> 01:15:18,278
fel kell készülnünk
új kihívásokért.

1289
01:15:18,400 --> 01:15:19,720
Szorongás.

1290
01:15:19,840 --> 01:15:23,675
Harag. Depresszió.

1291
01:15:23,800 --> 01:15:28,317
Még olyan ötletek is, amelyek valahogy
jobb lenne nem folytatni.

1292
01:15:28,440 --> 01:15:32,195
Vesd vissza ezeket az ellenségeket
és kérjen segítséget.

1293
01:15:34,440 --> 01:15:36,511
Kérdezz csak.

1294
01:15:37,560 --> 01:15:40,029
<i>Ne feledje a páncélját,</i>

1295
01:15:40,160 --> 01:15:42,470
<i>őrzi a szellemét,</i>

1296
01:15:42,640 --> 01:15:44,472
<i>és győzni fogsz.</i>

1297
01:15:58,320 --> 01:16:01,199
<i>Üdvözöljük Bagdadban, emberek,</i>

1298
01:16:01,320 --> 01:16:04,074
<i>és az első nap:
Előre Működési bázis Falcon.</i>

1299
01:16:04,200 --> 01:16:07,432
<i>Ma csatlakozol a harcunkhoz</i>

1300
01:16:07,560 --> 01:16:09,756
<i>hogy elpusztítsa az al-Kaidát
és utódai</i>t

1301
01:16:09,880 --> 01:16:11,758
<i>stabilizálni ezt a nemzetet</i>

1302
01:16:11,920 --> 01:16:14,879
<i>és tartsa biztonságban Amerikát.</i>

1303
01:16:42,640 --> 01:16:44,199
Látod őt?

1304
01:16:57,960 --> 01:16:59,314
Apu!

1305
01:16:59,440 --> 01:17:01,875
Igen.

1306
01:17:02,000 --> 01:17:04,834
Mmm. Ti srácok.

1307
01:17:04,960 --> 01:17:07,873
Mikor lettél ilyen nagy, mi?

1308
01:17:08,000 --> 01:17:11,311
Szia kicsim. Szia. Szia.

1309
01:17:12,680 --> 01:17:14,558
Szia.

1310
01:17:16,160 --> 01:17:17,913
- Hé. Szia Meribeth.
- Szia Meribeth.

1311
01:17:18,040 --> 01:17:20,111
- Látod apát?
- Nézz magadra.

1312
01:17:20,280 --> 01:17:22,237
szeretlek.

1313
01:17:54,320 --> 01:17:56,277
Nézd, a szalagod, apa.

1314
01:17:56,440 --> 01:17:58,397
A sárga azt jelenti, hogy "üdvözöljük itthon".

1315
01:18:17,160 --> 01:18:18,496
Oké édesem,
ha ezzel végeztél,

1316
01:18:18,520 --> 01:18:19,696
- elhoznád a húgodat?
- Oké.

1317
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
Darren, kész a vacsora!

1318
01:18:21,480 --> 01:18:22,960
Köszönöm, haver.
Megkapod a kenyeret?

1319
01:18:23,080 --> 01:18:24,958
- Igen, asszonyom.
- Darren!

1320
01:18:25,080 --> 01:18:26,833
Szia. Hallottál?

1321
01:18:26,960 --> 01:18:28,917
Kész a vacsora.

1322
01:18:30,960 --> 01:18:33,634
Ó, igen, Tonya és a lányok
tegnap este távozott

1323
01:18:33,760 --> 01:18:36,116
hogy csatlakozzon Michaelhez a Walter Reednél.

1324
01:18:41,040 --> 01:18:41,917
Szomszéd.

1325
01:18:42,040 --> 01:18:43,713
Nem lesz semmi baj.

1326
01:18:43,840 --> 01:18:46,799
Kisbaba. Elnézést. én...

1327
01:18:48,960 --> 01:18:50,917
Kész a vacsora.

1328
01:19:10,040 --> 01:19:12,191
Darren?

1329
01:19:15,840 --> 01:19:17,797
Kisbaba?

1330
01:19:20,880 --> 01:19:23,554
Túl sokat vettem fel
az ágyból?

1331
01:19:23,680 --> 01:19:25,637
Nem.

1332
01:19:28,680 --> 01:19:31,240
Van valami
tehetek érted?

1333
01:19:31,360 --> 01:19:34,194
Csak hadd maradjak ébren.

1334
01:19:54,880 --> 01:19:57,554
Ez igazán jó hír.

1335
01:19:57,680 --> 01:19:59,592
nagyon örülök
hogy jól csinálod.

1336
01:20:01,000 --> 01:20:02,878
Talán még mindig sokkos állapotban vagyok.

1337
01:20:03,000 --> 01:20:06,550
Nem tudom, de igen, oké.

1338
01:20:06,680 --> 01:20:08,831
mi van veled?

1339
01:20:08,960 --> 01:20:11,270
Öhm...

1340
01:20:11,400 --> 01:20:13,153
a-máskor.

1341
01:20:13,280 --> 01:20:14,600
Hé, csak tarts velem,

1342
01:20:14,720 --> 01:20:16,677
rendben?

1343
01:20:20,080 --> 01:20:21,912
Tonya?

1344
01:20:22,040 --> 01:20:24,680
Ööö... fogom.

1345
01:20:24,840 --> 01:20:27,116
Viszlát.

1346
01:20:29,160 --> 01:20:31,959
Nagyon szeretlek titeket lányok.

1347
01:20:33,040 --> 01:20:35,680
nagyon sajnálom.

1348
01:20:35,800 --> 01:20:37,029
Nézd, mindkettőtöknek megígérem,

1349
01:20:37,160 --> 01:20:39,391
Jól fogom csinálni a dolgokat
ezúttal.

1350
01:20:39,560 --> 01:20:41,995
komolyan mondom.

1351
01:20:42,120 --> 01:20:44,555
az leszek
az a fajta ember, aki...

1352
01:20:56,720 --> 01:20:58,552
Olyan ember leszek

1353
01:20:58,680 --> 01:21:01,718
hogy mind a hárman
büszke lehet.

1354
01:21:01,840 --> 01:21:03,797
Rendben van, papa.

1355
01:21:03,960 --> 01:21:06,191
már vagyunk.

1356
01:21:20,960 --> 01:21:22,997
És a Köztársaságnak

1357
01:21:23,120 --> 01:21:25,396
amiért áll,

1358
01:21:25,520 --> 01:21:27,557
egy nemzet,

1359
01:21:27,680 --> 01:21:28,909
Isten alatt,

1360
01:21:29,040 --> 01:21:30,520
oszthatatlan,

1361
01:21:30,640 --> 01:21:32,120
szabadsággal

1362
01:21:32,280 --> 01:21:34,078
és igazságot mindenkinek.

1363
01:21:34,240 --> 01:21:36,118
Foglaljon helyet mindenki. Köszönöm.
- Szia.

1364
01:21:36,240 --> 01:21:37,435
- Szia, szia. Elnézést.
- Szia Colby.

1365
01:21:37,560 --> 01:21:39,836
- Hogy vagy?
- Sajnálom, hogy késtünk.

1366
01:21:39,960 --> 01:21:42,555
Ez csak egy kis elválasztás
szorongás történik ma.

1367
01:21:42,680 --> 01:21:44,194
- Colby.
- Ó, nem.

1368
01:21:44,320 --> 01:21:46,152
Nem-nem ő. Nekem.

1369
01:21:46,280 --> 01:21:48,715
Ó, anya.
Ó, anya nagyszerű lesz.

1370
01:21:48,880 --> 01:21:50,376
- Nem? Gyere be, Colby.
- Igen.

1371
01:21:50,400 --> 01:21:51,834
Örülök, hogy ma itt vagy.

1372
01:21:51,960 --> 01:21:53,838
Tudod, nem lenne
ugyanaz volt

1373
01:21:53,960 --> 01:21:55,235
anélkül, hogy itt lennél.

1374
01:21:55,360 --> 01:21:57,829
Rendben.

1375
01:21:57,960 --> 01:22:00,111
Rendben.

1376
01:22:04,800 --> 01:22:06,553
Darren?

1377
01:22:06,680 --> 01:22:09,195
Darren? mi folyik itt?

1378
01:22:12,880 --> 01:22:14,678
- Minden rendben?
- Pszt!

1379
01:22:14,800 --> 01:22:16,576
- Van valaki kint?
- Azt mondtam, ne beszélj.

1380
01:22:16,600 --> 01:22:18,751
Megijesztesz.

1381
01:22:18,880 --> 01:22:21,952
Baba. Kicsim, beszélj hozzám.
mi folyik itt?

1382
01:22:22,120 --> 01:22:23,793
- Ne nyúlj hozzám!
- Oké.

1383
01:22:23,920 --> 01:22:25,752
Rendben.

1384
01:22:27,520 --> 01:22:30,240
Kérlek, menj csak aludni.

1385
01:23:09,520 --> 01:23:11,830
3 óra van
reggel, Darren.

1386
01:23:11,960 --> 01:23:14,111
hol voltál?

1387
01:23:14,240 --> 01:23:17,153
Az egyik srác a bázison
válsága volt.

1388
01:24:00,880 --> 01:24:04,317
Lemaradtál a vacsoráról
és megint lefekvés.

1389
01:24:10,200 --> 01:24:11,680
Darren!

1390
01:24:11,800 --> 01:24:13,553
Viccelsz ezzel?

1391
01:24:13,680 --> 01:24:15,990
- Pszt! Most kaptam le a gyerekeket!
- Fut valaki valaha?

1392
01:24:16,120 --> 01:24:17,120
ezt a dolgot?

1393
01:24:17,160 --> 01:24:18,355
- Hadd lássam.
- Nem.

1394
01:24:18,480 --> 01:24:19,696
Megyek a bázisra
varratokat szerezni.

1395
01:24:19,720 --> 01:24:21,393
Jó, igen, mindegy.
Menj el.

1396
01:24:21,520 --> 01:24:24,638
Egész jól haladtam
a sajátom az elmúlt 17 hónapban.

1397
01:24:26,240 --> 01:24:28,880
Elnézést, mi-mit
ez állítólag azt jelenti?

1398
01:24:29,040 --> 01:24:30,315
- Visszajöttem, itt vagyok.
- Nem.

1399
01:24:30,440 --> 01:24:32,318
Nem, nem vagy... itt.

1400
01:24:32,440 --> 01:24:34,159
Nem velem.

1401
01:24:34,280 --> 01:24:36,397
Nem a gyerekekkel.

1402
01:24:36,520 --> 01:24:38,398
türelmes voltam...

1403
01:24:38,520 --> 01:24:39,590
és együttérző.

1404
01:24:39,760 --> 01:24:41,240
teret adtam neked.

1405
01:24:41,360 --> 01:24:43,480
futási zavarom van
a gyerekekkel, hogy megvédjük őket.

1406
01:24:43,640 --> 01:24:45,600
- Istenem, mitől óvd meg őket?
- Nem tudom!

1407
01:24:45,720 --> 01:24:48,360
Ez a lényeg, mert én
nem ismersz fel így.

1408
01:24:50,000 --> 01:24:51,195
dühös vagy...

1409
01:24:51,320 --> 01:24:52,754
és távoli...

1410
01:24:52,880 --> 01:24:54,200
és jelent.

1411
01:24:54,320 --> 01:24:56,357
És - és mi öl meg
hogy tudom, hogy tudod

1412
01:24:56,480 --> 01:24:58,517
hogyan kell megjelenni, mert
Tonya nem hagyja abba a beszélgetést

1413
01:24:58,640 --> 01:25:00,472
arról, hogyan tartod
megjelent Michaelnek.

1414
01:25:00,600 --> 01:25:02,193
Mert ő volt
valamin keresztül.

1415
01:25:02,320 --> 01:25:05,233
- Valamit átéltem!
- Tényleg? Mi? Hmm?

1416
01:25:05,360 --> 01:25:06,999
Ó, nem tudom,
talán csak emelni

1417
01:25:07,160 --> 01:25:09,470
három kisgyermekünk egyedül,

1418
01:25:09,600 --> 01:25:11,159
partner nélküli.

1419
01:25:12,600 --> 01:25:14,193
És ráadásul Darren,

1420
01:25:14,320 --> 01:25:15,993
tartottam

1421
01:25:16,120 --> 01:25:18,476
jajgató, zokogó feleségek,

1422
01:25:18,600 --> 01:25:21,240
anyák és babáik
a karjaimban.

1423
01:25:21,360 --> 01:25:24,956
Láttam és éreztem
szilánkokra szakadt szívük,

1424
01:25:25,080 --> 01:25:27,720
és te nem így gondolod
átéltem valamit?

1425
01:25:27,840 --> 01:25:30,514
- Szóval versenyt akarsz csinálni?
- Nem! én csak...

1426
01:25:30,640 --> 01:25:32,552
Tudni akarom, miért.

1427
01:25:32,680 --> 01:25:35,434
Tudni akarom, miért
valahogy benned van

1428
01:25:35,560 --> 01:25:39,474
hogy megjelenjen azoknak a férfiaknak
amikor nem hajlandó megtenni

1429
01:25:39,600 --> 01:25:41,000
a saját feleségedért és gyerekeidért.

1430
01:25:41,120 --> 01:25:42,998
Mert azoknak a férfiaknak szükségük van rám!

1431
01:25:43,120 --> 01:25:45,351
szükségem van rád!

1432
01:25:47,040 --> 01:25:49,475
A gyerekeidnek szüksége van rád.

1433
01:25:49,600 --> 01:25:50,750
Nem érted.

1434
01:25:50,880 --> 01:25:52,519
Soha nem kapod meg.

1435
01:25:54,520 --> 01:25:57,592
Rád sem merek nézni
most, és ezt nem tudom megtenni.

1436
01:25:57,720 --> 01:25:59,996
varratokra van szükségem.

1437
01:26:09,480 --> 01:26:10,480
Hűha.

1438
01:26:10,600 --> 01:26:12,512
Látom a "halott" szót.

1439
01:26:12,640 --> 01:26:14,711
De ki az

1440
01:26:14,840 --> 01:26:16,240
Cosgrove?

1441
01:26:17,800 --> 01:26:20,110
Mi a világon
csinálod?

1442
01:26:20,240 --> 01:26:22,760
Csak el akartuk olvasni.
- Nem számít, mit akartál.

1443
01:26:22,840 --> 01:26:26,390
- De én adtam neked, így...
- Szóval az enyém!

1444
01:26:26,520 --> 01:26:28,910
És el tudod olvasni
amikor azt mondom, hogy lehet.

1445
01:26:29,040 --> 01:26:30,720
mi folyik itt?!
Mit csináltál velük!

1446
01:26:30,760 --> 01:26:32,256
- Nem csináltam semmit!
- Kérlek, ne veszekedj

1447
01:26:32,280 --> 01:26:34,033
- miattunk.
- Mondtam nekik

1448
01:26:34,160 --> 01:26:35,355
hogy kimaradjak a cuccaimból!

1449
01:26:35,480 --> 01:26:36,994
Elég, Darren! Menj ki!

1450
01:26:37,120 --> 01:26:40,158
Megy! Már nem vagy szívesen
ebben a házban.

1451
01:26:40,280 --> 01:26:43,000
nem,
Nem hagyom el a családomat.

1452
01:26:43,120 --> 01:26:44,520
Segítségre van szüksége.

1453
01:26:44,640 --> 01:26:47,394
És nem adhatom neked.

1454
01:26:47,520 --> 01:26:50,479
Menj a bázisra
és kérjen segítséget.

1455
01:26:52,560 --> 01:26:53,710
Menj ki!

1456
01:27:34,760 --> 01:27:36,240
<i>Úgy értem, a végére,</i>

1457
01:27:36,360 --> 01:27:38,113
<i>Nem is bírtam állni
hogy hallgassak magamra.</i>

1458
01:27:38,240 --> 01:27:39,674
A hit valóságként való megjelenítése

1459
01:27:39,800 --> 01:27:42,235
csak tovább vágott
ki a lábam alólam.

1460
01:27:43,760 --> 01:27:46,275
Ó, mi van velem?

1461
01:27:48,440 --> 01:27:50,193
Mi lenne, ha Michael itt lenne?

1462
01:27:50,320 --> 01:27:51,720
Nyugi, Darren.
Nincs itt.

1463
01:27:51,840 --> 01:27:53,616
És te nem mondtad volna
ha itt lenne.

1464
01:27:53,640 --> 01:27:55,472
nem?
A dolgok felét nem hiszem el

1465
01:27:55,600 --> 01:27:56,829
- mondtam a családomnak.

1466
01:27:57,000 --> 01:27:58,434
Mindent
hogy Lance és Michael

1467
01:27:58,560 --> 01:28:00,472
elkezdett vásárolni,
és most egy halott

1468
01:28:00,600 --> 01:28:03,274
és az egyik apa
lefújt lábbal.

1469
01:28:03,400 --> 01:28:05,915
Miért tenné Michael
hiszel nekem valaha?

1470
01:28:06,040 --> 01:28:08,111
Hadd lássam
ha hallod, amit az imént hallottam.

1471
01:28:08,240 --> 01:28:09,959
Te...

1472
01:28:10,080 --> 01:28:12,072
már nem szeret téged hallani
beszélni Istenről.

1473
01:28:12,200 --> 01:28:15,796
És féltél a valóságtól
alávágná az üzenetét

1474
01:28:15,920 --> 01:28:17,912
és Michael képessége
hogy higgyek benned.

1475
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Adj egy kis szünetet.
Tudod, mire gondoltam.

1476
01:28:19,600 --> 01:28:21,193
Azt hiszem, igen.

1477
01:28:21,320 --> 01:28:25,314
És mint bármelyikünk, akinek van
próbált segíteni bárkinek abban, hogy bízzon Istenben,

1478
01:28:25,440 --> 01:28:27,511
az ellenség elkapott
bízom benned és...

1479
01:28:27,640 --> 01:28:29,871
Nem, bíztam Istenben
megvédeni azokat a férfiakat,

1480
01:28:30,000 --> 01:28:32,595
- És nem tette!
- Nem.

1481
01:28:32,720 --> 01:28:34,279
Nem, bíztál Istenben

1482
01:28:34,400 --> 01:28:36,676
megtenni, amit gondoltál
Meg kellene tennie.

1483
01:28:36,800 --> 01:28:40,510
Mutass nekem egy hívőt,
és mutatok valakit

1484
01:28:40,640 --> 01:28:43,439
ki csinálta pontosan
ugyanaz, vagy készül.

1485
01:28:43,560 --> 01:28:46,951
Mindannyian kételkedtünk, fiam.

1486
01:28:48,680 --> 01:28:52,196
Nem vagyok benne biztos, hogy van hit
minden kétség nélkül.

1487
01:28:57,920 --> 01:29:01,072
Számos állatorvos dolgozott
nekünk a múltban, de...

1488
01:29:01,200 --> 01:29:04,318
soha nem káplán.

1489
01:29:04,480 --> 01:29:06,949
15 hónap után a sivatagban,

1490
01:29:07,080 --> 01:29:09,197
biztos, hogy akarod...

1491
01:29:09,360 --> 01:29:11,636
gyere dolgozni a mocsokban?

1492
01:29:15,600 --> 01:29:18,069
Ez egy másfajta
a kosztól, uram.

1493
01:29:19,360 --> 01:29:21,352
Különféle szennyeződések.

1494
01:29:28,480 --> 01:29:32,633
Soha nem felejtem el, mit Michael
tette, megpróbálva megmenteni.

1495
01:29:32,800 --> 01:29:35,838
És Michael újra megtenné.

1496
01:29:35,960 --> 01:29:37,917
Tízszer több.

1497
01:29:40,200 --> 01:29:42,351
Főleg hol
most a szíve.

1498
01:29:42,520 --> 01:29:44,637
Ez olyan...

1499
01:29:44,760 --> 01:29:47,116
keserédes.

1500
01:29:51,680 --> 01:29:53,558
Szia.

1501
01:29:53,680 --> 01:29:55,194
Hmm?

1502
01:29:55,320 --> 01:29:57,312
Nem lesz semmi baj.

1503
01:29:57,440 --> 01:29:59,352
Ó. Ne törődj velem.

1504
01:30:00,760 --> 01:30:02,672
Miért ne?

1505
01:30:02,800 --> 01:30:04,678
A fájdalom fájdalom.

1506
01:30:04,800 --> 01:30:08,077
És a miénk nem a tiéd
kevésbé valóságos.

1507
01:30:11,120 --> 01:30:12,440
Mi az?

1508
01:30:16,160 --> 01:30:18,072
Mi hárman
csak viszik

1509
01:30:18,200 --> 01:30:20,396
ennyi, tudod?

1510
01:30:22,000 --> 01:30:24,196
Nagyon nehéz időket élni
látva Isten jóságát

1511
01:30:24,320 --> 01:30:26,277
az egészben.

1512
01:30:28,960 --> 01:30:31,998
Íme, amit tudok, édesem.

1513
01:30:32,120 --> 01:30:36,319
Az IED visszatért
az én Michaelem nekem

1514
01:30:36,440 --> 01:30:39,433
és a lányainknak.

1515
01:30:39,560 --> 01:30:41,870
Ő most más ember.

1516
01:30:42,040 --> 01:30:43,474
És ha ez nem bizonyíték

1517
01:30:43,600 --> 01:30:45,671
hogy van jó Isten
itt dolgozik,

1518
01:30:45,800 --> 01:30:48,554
valami jobbat hoz nekünk
a fájdalomon keresztül...

1519
01:30:48,680 --> 01:30:50,399
mi az?

1520
01:30:50,520 --> 01:30:55,754
Szóval csak bíznom kell
Tudja, mit csinál.

1521
01:30:55,880 --> 01:30:57,997
Melyik jobb, ha igaz

1522
01:30:58,120 --> 01:31:01,875
mert ez minden
összetartva ezt a lányt.

1523
01:31:13,480 --> 01:31:15,676
Szerintem a gyerekek megértik

1524
01:31:15,800 --> 01:31:18,554
hogy sajnálod
arról, ahogyan bántál velük.

1525
01:31:18,680 --> 01:31:21,400
De ami kettőtöket illeti,

1526
01:31:21,520 --> 01:31:23,079
szeretném ajánlani

1527
01:31:23,200 --> 01:31:25,556
újraélni kezded
jó emlékek.

1528
01:31:25,680 --> 01:31:28,320
Emlékeztessétek egymást
abból, ami nálad volt

1529
01:31:28,440 --> 01:31:30,909
mielőtt megpróbálna építeni
valami újat.

1530
01:31:31,040 --> 01:31:33,635
Heather, választhatsz egyet?

1531
01:31:33,800 --> 01:31:35,280
Egy?

1532
01:31:35,400 --> 01:31:37,198
Persze. Öhm...

1533
01:31:39,120 --> 01:31:41,476
Gondolom azon a napon, amikor találkoztunk.

1534
01:31:43,120 --> 01:31:45,589
Az egyetemen fényképeztem,

1535
01:31:45,720 --> 01:31:48,280
és engem bámulva elhajtott mellettem

1536
01:31:48,440 --> 01:31:50,716
és összetörte a motorját

1537
01:31:50,840 --> 01:31:53,435
egyenesen a lövésembe
a krizantém.

1538
01:31:53,560 --> 01:31:55,677
Mindkettőt tönkretette.

1539
01:31:57,280 --> 01:31:59,636
De aztán később kiderült
ő volt a vendégelőadó

1540
01:31:59,760 --> 01:32:01,240
az egyetemi minisztériumaimban és...

1541
01:32:01,360 --> 01:32:04,432
Láttam ezt az embert
szívvel Istenért.

1542
01:32:04,560 --> 01:32:06,916
Darren?

1543
01:32:08,360 --> 01:32:10,317
Mit kaptál?

1544
01:32:11,800 --> 01:32:14,110
Nos, itt tartunk.

1545
01:32:14,240 --> 01:32:16,596
Bármi, ami igazán számít...

1546
01:32:16,760 --> 01:32:18,513
leállítás.

1547
01:32:18,640 --> 01:32:20,996
Az emlékek csak...

1548
01:32:24,360 --> 01:32:27,273
Mármint minden alkalommal
Próbálok visszagondolni,

1549
01:32:27,400 --> 01:32:31,519
a... azokat a dolgokat, amiket én nem
emlékezni akarok átvenni az irányítást.

1550
01:32:31,640 --> 01:32:34,235
Mintha... lenne egy fal

1551
01:32:34,400 --> 01:32:36,551
az én idővonalamon...

1552
01:32:36,680 --> 01:32:38,592
Ez normális, Darren.

1553
01:32:38,720 --> 01:32:41,474
Ez normális.

1554
01:32:41,600 --> 01:32:42,829
És Heather,

1555
01:32:42,960 --> 01:32:44,952
A poszttraumás stressz egy...

1556
01:32:45,120 --> 01:32:46,600
ez egy elmegátló.

1557
01:32:46,720 --> 01:32:48,234
Gondolkodni akar majd
egy dologból,

1558
01:32:48,360 --> 01:32:49,760
és lecsapódik
valami által

1559
01:32:49,880 --> 01:32:52,236
nem akarod
hogy valaha is lássam.

1560
01:32:52,360 --> 01:32:54,955
Időbe telik...

1561
01:32:55,080 --> 01:32:57,436
és szándékos újjáépítés
eszközök és izmok

1562
01:32:57,560 --> 01:32:59,916
amit használunk
hogy irányítsuk a gondolatainkat.

1563
01:33:00,040 --> 01:33:02,509
- Eléggé kifutottam az időből.
- Darren...

1564
01:33:02,680 --> 01:33:05,593
Nem teszek fel órát
ezen; ez nem fair.

1565
01:33:05,720 --> 01:33:07,200
Nos, mit tegyek
akarod, hogy mondjam?

1566
01:33:09,120 --> 01:33:12,033
dühös voltam.

1567
01:33:12,160 --> 01:33:13,753
Istennél.

1568
01:33:13,880 --> 01:33:16,236
Magamra.

1569
01:33:16,400 --> 01:33:17,754
Fél a fájdalomtól.

1570
01:33:17,880 --> 01:33:19,712
Félek, hogy valami szélhámos vagyok

1571
01:33:19,840 --> 01:33:23,629
mert... a hitem
cserbenhagyott minket.

1572
01:33:23,760 --> 01:33:26,116
Szóval csak mondd el
akkor az a cucc.

1573
01:33:26,240 --> 01:33:28,471
félelem,

1574
01:33:28,600 --> 01:33:31,672
harag, fájdalom...
Én bírom az ilyesmit.

1575
01:33:31,800 --> 01:33:34,474
tudok.

1576
01:33:34,600 --> 01:33:36,671
Amit nem tudok kezelni
a távolság.

1577
01:33:36,840 --> 01:33:40,436
Kizársz engem
és ellökött.

1578
01:33:40,560 --> 01:33:42,279
Úgy értem, ez az, ami fáj...

1579
01:33:42,400 --> 01:33:44,710
ez az, ami fáj.

1580
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
Ez az, amitől halálra rémítek.

1581
01:33:49,440 --> 01:33:51,159
Te vagy a legjobb barátom,

1582
01:33:51,280 --> 01:33:53,033
és te kezeltél engem
mint egy idegen,

1583
01:33:53,160 --> 01:33:56,039
és nem értem. Miért?

1584
01:33:56,160 --> 01:33:58,516
Miért a távolság
és a csend velem

1585
01:33:58,640 --> 01:34:02,156
amikor csak bejöhet ide
és kirakja neki az egészet?

1586
01:34:02,320 --> 01:34:04,516
Mert szégyellem.

1587
01:34:06,400 --> 01:34:08,437
Tudom, hogy cserben hagylak.

1588
01:34:09,960 --> 01:34:12,555
És szeretném jobbá tenni,
de én csak...

1589
01:34:12,680 --> 01:34:15,479
Nem tudom hogyan.

1590
01:34:15,600 --> 01:34:17,910
Szerettem azokat a férfiakat,

1591
01:34:18,040 --> 01:34:20,111
és elvitte őket,

1592
01:34:20,240 --> 01:34:23,995
és állítólag meg kell kapnom
és minden rendben, de én nem.

1593
01:34:24,120 --> 01:34:26,840
meg vagyok ijedve...

1594
01:34:28,440 --> 01:34:31,433
...mert szeretlek
és a gyerekek még sok minden mást.

1595
01:34:41,520 --> 01:34:44,354
Hát ez mókás volt.

1596
01:35:03,240 --> 01:35:05,755
Néhány, uh...

1597
01:35:05,880 --> 01:35:08,952
Könnyű olvasás
és megtekintő anyag.

1598
01:35:10,720 --> 01:35:13,030
Amikor készen állsz rá.

1599
01:35:19,440 --> 01:35:21,113
Köszönöm.

1600
01:35:47,720 --> 01:35:50,155
Még mindig él
térden állva, látom.

1601
01:35:50,280 --> 01:35:52,397
Hé ember.

1602
01:35:52,520 --> 01:35:54,398
Nem hallottam, hogy jössz.

1603
01:35:54,560 --> 01:35:55,994
Igen, hát...

1604
01:35:56,120 --> 01:35:58,351
állítsd lopakodó módba.

1605
01:35:58,520 --> 01:36:00,637
Normál katonai kérdés.

1606
01:36:03,200 --> 01:36:04,759
Örülök, hogy visszatértél.

1607
01:36:04,880 --> 01:36:07,156
Igen, látod, ez...
ez a probléma.

1608
01:36:07,320 --> 01:36:10,358
Visszajöttem, de...
a szomszédom elment.

1609
01:36:13,400 --> 01:36:16,393
Rodgers káplán
hasznos volt,

1610
01:36:16,520 --> 01:36:18,830
segít látni
aminek a nyomát vesztettem.

1611
01:36:19,000 --> 01:36:21,276
Páncélod, testvér,
ez az, amit.

1612
01:36:21,400 --> 01:36:23,960
Ez egy kicsit bonyolultabb
mint az.

1613
01:36:24,080 --> 01:36:25,912
Ó.

1614
01:36:26,040 --> 01:36:28,191
Rendben. Szóval...

1615
01:36:28,320 --> 01:36:30,516
miért vagy olyan mérges?

1616
01:36:30,680 --> 01:36:32,911
Igen, a feleségeink barátok,
ember, én mindent hallottam róla.

1617
01:36:33,040 --> 01:36:34,952
Hát akkor te
nem kell, hogy elmondjam.

1618
01:36:35,080 --> 01:36:36,912
- Hé, nem én vagyok a mérges.
- Gyerünk, haver.

1619
01:36:37,040 --> 01:36:38,640
- Mi van, haragszol a feleségedre?
- Nem.

1620
01:36:38,760 --> 01:36:39,760
- Vagy rám?
- Nem.

1621
01:36:39,800 --> 01:36:40,836
Nos, akkor ki? Magad?

1622
01:36:40,960 --> 01:36:42,838
- A fenébe.
- Nem, na, na, na, na, na.

1623
01:36:42,960 --> 01:36:44,440
Ez nem az.
Gyerünk, káplán

1624
01:36:44,520 --> 01:36:46,079
"az igazság öve" fel.

1625
01:36:46,200 --> 01:36:48,715
Rendben, mert benne voltál
az arcom találkozásunk napjától fogva.

1626
01:36:53,920 --> 01:36:56,355
Érme egy szélhámosnak.

1627
01:36:56,480 --> 01:36:58,392
Mert nem mondhatod el,
az vagy.

1628
01:36:58,520 --> 01:37:00,034
Félek, rendben,

1629
01:37:00,160 --> 01:37:01,456
pontosan...
- Ó, nem kérdeztem, hogy félsz-e!

1630
01:37:01,480 --> 01:37:02,675
Kérdeztem, miért vagy ilyen mérges!

1631
01:37:02,800 --> 01:37:05,031
Te... viccelsz velem?

1632
01:37:05,160 --> 01:37:06,674
Nézz rád.

1633
01:37:06,840 --> 01:37:09,071
Nézd Lance-t.
Nézz rám.

1634
01:37:09,200 --> 01:37:12,079
Isten az életem.

1635
01:37:12,200 --> 01:37:14,476
És mire gondolt, mi?

1636
01:37:14,640 --> 01:37:16,996
Most eljutunk valahova.

1637
01:37:17,120 --> 01:37:19,351
Figyelj rám, testvér.

1638
01:37:19,520 --> 01:37:22,513
Amikor kiválasztottam azt a darabot
bádogozza ki a koszt,

1639
01:37:22,640 --> 01:37:24,440
Soha nem gondoltam erre
megígérte, hogy visszajövök

1640
01:37:24,560 --> 01:37:26,233
egy darabban...
ahogy Lance sem.

1641
01:37:26,400 --> 01:37:28,995
Néhány perccel a robbanás után,

1642
01:37:29,120 --> 01:37:31,680
Lance tudta
elsuhant.

1643
01:37:31,800 --> 01:37:34,679
A feje vérzett,
elhalványult.

1644
01:37:34,800 --> 01:37:37,110
De tudod
mit mondott nekem?

1645
01:37:37,240 --> 01:37:39,755
Azt mondta, örül

1646
01:37:39,880 --> 01:37:43,112
viselte... A sisakját.

1647
01:37:44,280 --> 01:37:46,078
Igen. Igen, nem beszélt

1648
01:37:46,200 --> 01:37:47,998
kormányzati kérdésről.

1649
01:37:48,120 --> 01:37:49,873
Megváltó sisakja.

1650
01:37:50,000 --> 01:37:51,320
Igen.

1651
01:37:51,440 --> 01:37:53,750
Ezt adtad neki, Darren.

1652
01:37:53,880 --> 01:37:55,837
Minden rendben? én...
Néztem, ahogy elmegy

1653
01:37:55,960 --> 01:37:58,794
békés mosollyal
az arcán.

1654
01:37:58,920 --> 01:38:01,913
miattad,
felkészült volt.

1655
01:38:02,040 --> 01:38:04,271
Miattad készültem fel.

1656
01:38:04,440 --> 01:38:07,239
Az egyetlen ok, hogy miért
Még mindig itt vagyok, mert...

1657
01:38:07,400 --> 01:38:09,631
Jól kell csinálnom a dolgokat
ezúttal.

1658
01:38:11,200 --> 01:38:13,032
Szóval nem, nézd...

1659
01:38:13,160 --> 01:38:17,279
ne veszítsd el a hitedet
én és Lance miatt.

1660
01:38:18,680 --> 01:38:20,831
Nem akarom, hogy a fejemre kerüljön.

1661
01:38:29,080 --> 01:38:30,878
Igen.

1662
01:38:31,000 --> 01:38:33,595
Szóval figyelj...

1663
01:38:33,760 --> 01:38:36,400
mit fogsz csinálni
arról a nődről?

1664
01:38:38,040 --> 01:38:41,078
Mikor volt utoljára
felhívtad őt?

1665
01:38:44,160 --> 01:38:46,834
♪ Ismerem a szíved
újra összetört♪

1666
01:38:46,960 --> 01:38:49,191
<i>♪ Ó, ó, ó, ó ♪</i>

1667
01:38:49,360 --> 01:38:51,317
♪ Ismerem az imáitokat
még nem válaszoltak ♪

1668
01:38:51,440 --> 01:38:52,590
<i>♪ Ó, ó, ó, ó ♪</i>

1669
01:38:52,720 --> 01:38:54,473
♪ Tudom, hogy így érzed magad

1670
01:38:54,600 --> 01:38:56,273
♪ Semmid sem maradt ♪

1671
01:38:56,400 --> 01:38:59,279
♪ Nos, emeld fel a fejed,
még nincs vége ♪

1672
01:38:59,400 --> 01:39:00,914
♪ Még nincs vége, szóval ♪

1673
01:39:01,080 --> 01:39:03,151
- ♪ Mozgás ♪
- ♪ Sétálj tovább ♪

1674
01:39:03,280 --> 01:39:05,078
♪ Katona, haladj tovább ♪

1675
01:39:05,200 --> 01:39:07,271
- ♪ Mozgás ♪
- ♪ Sétálj tovább ♪

1676
01:39:07,400 --> 01:39:09,312
♪ Amíg el nem jön a reggel ♪

1677
01:39:09,440 --> 01:39:11,159
- ♪ Mozgás ♪
- ♪ Sétálj tovább ♪

1678
01:39:11,280 --> 01:39:15,035
♪ Katona, menj tovább
és emeld fel a fejed ♪

1679
01:39:15,160 --> 01:39:17,720
♪ Még nincs vége,
még nincs vége ♪

1680
01:39:17,840 --> 01:39:19,194
♪ Visszhangzik a fejedben ♪

1681
01:39:19,320 --> 01:39:21,198
♪ Ezek a szavak
hogy édes anyád mondta ♪

1682
01:39:21,320 --> 01:39:23,437
♪ Nagy tétek között
és szivattyú hamisítványok ♪

1683
01:39:23,600 --> 01:39:25,360
♪ Úgy érzed magad, mint te
nem tudok pihenni ♪

1684
01:39:25,480 --> 01:39:28,552
♪ Foghatom a kezed,
de nem tudom elfordítani a szemed ♪

1685
01:39:28,680 --> 01:39:30,034
♪ A szabadsághoz ♪

1686
01:39:30,160 --> 01:39:32,356
♪ Ismerem a szíved
újra összetört♪

1687
01:39:32,480 --> 01:39:34,358
<i>♪ Ó, ó, ó, ó ♪</i>

1688
01:39:34,480 --> 01:39:37,473
♪ Tudom, hogy érzed
mintha semmi sem maradt volna ♪

1689
01:39:37,600 --> 01:39:40,752
♪ Nos, emeld fel a fejed,
még nincs vége ♪

1690
01:39:40,880 --> 01:39:42,473
♪ Még nincs vége. ♪

1691
01:39:42,600 --> 01:39:45,911
különösen szeretem
embereket fényképezni,

1692
01:39:46,080 --> 01:39:49,073
kifejezések rögzítése
és mosolyog,

1693
01:39:49,200 --> 01:39:51,351
emlékek, pillanatok, amelyeket meg fognak

1694
01:39:51,480 --> 01:39:53,711
sose élj pontosan
még egyszer ugyanúgy,

1695
01:39:53,880 --> 01:39:56,349
és csak megmenteni őket örökre.

1696
01:40:00,000 --> 01:40:02,674
Mert sosem lehet tudni,

1697
01:40:02,800 --> 01:40:05,235
amikor lefotózol valakit,

1698
01:40:05,360 --> 01:40:08,114
mit jelenthet
valakinek egyszer.

1699
01:40:08,240 --> 01:40:11,517
És ezért
Szeretek fotós lenni.

1700
01:40:11,640 --> 01:40:12,960
Köszönöm szépen
a hallgatásért.

1701
01:40:13,080 --> 01:40:15,037
Köszönöm, Mrs. Turner.

1702
01:40:15,160 --> 01:40:17,311
És a megosztás mellett,
van Elie apja,

1703
01:40:17,440 --> 01:40:19,875
Darren Turner.

1704
01:40:20,000 --> 01:40:22,231
Köszönöm, hogy elfogadtad
Meghívásom, Mr. Turner.

1705
01:40:22,360 --> 01:40:26,320
Ez az én örömöm.
Öhm... sziasztok srácok.

1706
01:40:26,440 --> 01:40:29,114
Szóval dolgozom
a Digger O'Dell óvodában,

1707
01:40:29,240 --> 01:40:34,076
és én felelek a fákért
és növények és virágok.

1708
01:40:34,200 --> 01:40:37,318
Mint... krizantém.

1709
01:40:42,640 --> 01:40:46,600
Néhány hónappal ezelőttig az voltam
az amerikai hadsereg lelkésze.

1710
01:40:52,160 --> 01:40:56,677
Egy igazi katona
olyan mélyen érzi magát

1711
01:40:56,800 --> 01:40:58,871
amit a jó emberek megérdemelnek
biztonságosnak és szabadnak lenni,

1712
01:40:59,000 --> 01:41:00,639
hogy hajlandó

1713
01:41:00,760 --> 01:41:03,070
hogy kockáztassa az elvesztést
a legértékesebb dolgok közül

1714
01:41:03,240 --> 01:41:05,550
csak menni és segíteni nekik.

1715
01:41:08,080 --> 01:41:11,471
És minden katona, aki ott szolgál
egy háború éremmel tér vissza.

1716
01:41:11,600 --> 01:41:13,478
Ez csak az
néha nem látod,

1717
01:41:13,600 --> 01:41:15,319
mert belül van.

1718
01:41:18,520 --> 01:41:21,274
Nem érzem magam hősnek,

1719
01:41:21,400 --> 01:41:25,474
mert nekem...

1720
01:41:25,640 --> 01:41:28,678
az igazi hősök
a katonák családjai

1721
01:41:28,800 --> 01:41:32,157
akiknek érmeik is vannak
belülről

1722
01:41:32,280 --> 01:41:34,511
a szívükhöz szorították.

1723
01:41:39,080 --> 01:41:41,151
Ahogy tudom, hogy a családom teszi.

1724
01:42:11,440 --> 01:42:14,478
Heather, kérlek...

1725
01:42:14,600 --> 01:42:16,478
tudja, hogy szeretlek,

1726
01:42:16,600 --> 01:42:19,434
és van
az első találkozásunk óta.

1727
01:42:19,560 --> 01:42:22,871
Amikor tönkretettem azokat a virágokat

1728
01:42:23,000 --> 01:42:25,560
képeket készítettél.

1729
01:42:25,680 --> 01:42:28,354
Krizantém, ugye?

1730
01:42:28,480 --> 01:42:30,915
Ki a fene
amúgy virágokat nevezel?

1731
01:42:32,360 --> 01:42:35,797
jobban hiányzol
mint el tudja képzelni.

1732
01:42:37,640 --> 01:42:39,677
És ugyanúgy szeretlek.

1733
01:42:49,440 --> 01:42:52,399
Ó, istenem.

1734
01:42:54,160 --> 01:42:56,038
nekem fáj.

1735
01:42:58,320 --> 01:43:00,630
De az a férfi is, akit szeretek.

1736
01:43:04,720 --> 01:43:06,598
Kérlek, bocsáss meg

1737
01:43:06,720 --> 01:43:09,872
az elbíráláshoz
amit nem értek

1738
01:43:10,000 --> 01:43:14,631
és amiért rátámaszkodott, amikor
Rád kellene támaszkodnom.

1739
01:44:02,600 --> 01:44:04,557
<i>Sam, nézz a hátsó udvarba!</i>

1740
01:44:09,560 --> 01:44:11,677
- Elie!
- ♪ Mindannyiunknak szüksége van rá

1741
01:44:11,800 --> 01:44:15,191
- Gyerünk.
- ♪ Egy kis őszinteség ♪

1742
01:44:15,320 --> 01:44:17,039
♪ Igen ♪

1743
01:44:17,160 --> 01:44:18,958
- Anya!
- ♪ Szeretnek ♪

1744
01:44:19,080 --> 01:44:21,914
♪ Ha a szíved
ezer darabban... ♪

1745
01:44:22,040 --> 01:44:23,520
Ez Fort Bumblefoot, anya.

1746
01:44:23,640 --> 01:44:25,871
- Te csináltad ezt?
- Nem, nem.

1747
01:44:26,000 --> 01:44:27,639
Menj, menj, menj.
Menj és nézd meg.

1748
01:44:27,760 --> 01:44:30,559
♪ Csak nézz fel,
tudja, hogy szeretnek ♪

1749
01:44:30,680 --> 01:44:34,276
♪ Amikor úgy érzi
valami hiányzik ♪

1750
01:44:34,400 --> 01:44:36,596
♪ Ha fáj,
de nem találsz gyógyulást ♪

1751
01:44:36,720 --> 01:44:39,792
♪ Csak nézz fel,
tudja, hogy szeretnek ♪

1752
01:44:39,960 --> 01:44:41,474
♪ Csak nézz fel, tudd meg♪

1753
01:44:41,600 --> 01:44:43,478
- Ó!
- ♪ Szeretnek... ♪

1754
01:44:43,600 --> 01:44:45,432
Hé, gyere be.

1755
01:44:45,560 --> 01:44:47,517
Hát nem csodálatos?

1756
01:44:47,640 --> 01:44:50,917
Mm-hmm.

1757
01:44:51,040 --> 01:44:53,475
Hé srácok, szükségem van a segítségedre
valamivel.

1758
01:44:53,640 --> 01:44:55,074
♪ Szeretnek ♪

1759
01:44:55,200 --> 01:44:56,616
♪ Ha a szíved
ezer darabban... ♪

1760
01:44:56,640 --> 01:44:58,393
Szia Turner.

1761
01:44:58,560 --> 01:44:59,914
Kijött a kézbesítő.

1762
01:45:00,040 --> 01:45:02,475
Meg tudod csinálni
a Freedom Park Gazebo-ba 6:00-ra?

1763
01:45:03,880 --> 01:45:07,840
♪ Csak nézz fel,
tudja, hogy szeretik. ♪

1764
01:45:37,880 --> 01:45:40,554
Mi ez az egész?

1765
01:46:02,320 --> 01:46:05,199
Te tetted mindezt?

1766
01:46:05,320 --> 01:46:07,880
meg akartam tenni
valami különleges az Ön számára.

1767
01:46:24,280 --> 01:46:26,715
Szóval élveztem
némi könnyed olvasmány

1768
01:46:26,840 --> 01:46:29,196
és megtekintő anyagok
másnap este.

1769
01:46:29,360 --> 01:46:34,389
Édesem, azt hittem, tudom,
de fogalmam sem volt.

1770
01:46:34,520 --> 01:46:36,398
Amit átéltél.

1771
01:46:36,520 --> 01:46:38,318
Amit cipelni kellett.

1772
01:46:38,440 --> 01:46:41,274
Ami még mindig vagy
hordja most.

1773
01:46:43,480 --> 01:46:45,392
nagyon sajnálom.

1774
01:46:45,520 --> 01:46:47,318
Nincs semmid
hogy sajnálja.

1775
01:46:47,440 --> 01:46:51,719
És most már értem. Tudod,
beszélni akartál velem.

1776
01:47:00,000 --> 01:47:02,959
Ez a pillanat azelőtt volt
összeházasodtunk, tudod?

1777
01:47:05,360 --> 01:47:08,478
Ott álltál az esőben
ahogy kicseréltem a gumit.

1778
01:47:08,600 --> 01:47:10,637
Mi van vele?

1779
01:47:10,760 --> 01:47:13,275
Egyik kedvenc emlékem.

1780
01:47:13,400 --> 01:47:15,596
Mi?

1781
01:47:15,720 --> 01:47:18,792
Éppen szakítottam veled
másodszorra.

1782
01:47:18,920 --> 01:47:20,798
Igen.

1783
01:47:20,920 --> 01:47:23,276
De te hívtál.

1784
01:47:25,360 --> 01:47:28,080
Szóval tudtam, hogy még nincs vége.

1785
01:47:34,920 --> 01:47:37,799
hiányoztál.

1786
01:48:00,160 --> 01:48:02,994
A katonaságnak hiányzik egy jó ember.

1787
01:48:04,360 --> 01:48:06,079
Rodgers káplán, uram.

1788
01:48:06,200 --> 01:48:08,157
- Örülök, hogy látlak, Darren.
- Neked is.

1789
01:48:08,280 --> 01:48:10,670
Úgy hallom, tényleg megvannak a dolgok
megfordult értetek.

1790
01:48:10,800 --> 01:48:12,837
Igen, és tervezem
hogy így maradjon.

1791
01:48:12,960 --> 01:48:14,952
Az otthon a legjobb hely.

1792
01:48:15,080 --> 01:48:17,037
Hmm.

1793
01:48:18,160 --> 01:48:21,039
Egy jó barátom hívott

1794
01:48:21,160 --> 01:48:23,072
Fort Campbellben.

1795
01:48:23,200 --> 01:48:26,796
A különleges erők csapatának szüksége van
egy káplán.

1796
01:48:26,920 --> 01:48:30,152
Most a különleges erők bevetései
korlátozottak és rövidek.

1797
01:48:30,280 --> 01:48:32,078
Még az előléptetést is megkapnád

1798
01:48:32,200 --> 01:48:35,477
kapitánynak
amit Jacobsen akart neked.

1799
01:48:37,120 --> 01:48:38,998
Megtiszteltetés számomra, uram.

1800
01:48:39,120 --> 01:48:41,351
tényleg az vagyok.

1801
01:48:41,480 --> 01:48:44,040
De sajnálom.

1802
01:48:45,880 --> 01:48:47,837
Mint mondtam...

1803
01:48:48,000 --> 01:48:49,957
a katonaságnak hiányzik egy jó ember.

1804
01:48:51,360 --> 01:48:53,556
Hé srácok.

1805
01:48:53,680 --> 01:48:56,070
Azt hiszem, valami akciót hallok
sörfőzés a Fort Bumblefootban.

1806
01:48:56,200 --> 01:48:58,590
Találkozunk 2,5 másodpercen belül!

1807
01:48:58,760 --> 01:49:01,150
- Hűha.
- Utolsó egy rohadt tojás!

1808
01:49:03,800 --> 01:49:06,759
Tudod, szerintem kellene
valószínűleg magunkkal hozzuk az erődöt

1809
01:49:06,880 --> 01:49:09,190
amikor megmozdulunk.

1810
01:49:09,320 --> 01:49:11,710
Amikor elvállalod a munkát.

1811
01:49:13,280 --> 01:49:15,590
miről beszélsz?

1812
01:49:15,720 --> 01:49:17,791
hallottam
a szőlőn keresztül,

1813
01:49:17,920 --> 01:49:20,435
ezért felhívtam Rodgers káplánt
magamat.

1814
01:49:20,560 --> 01:49:23,029
ki vagy te,

1815
01:49:23,200 --> 01:49:25,271
és mit csináltál
a feleségemmel?

1816
01:49:28,200 --> 01:49:31,079
Nézd, tudjuk
most mire számíthatunk.

1817
01:49:31,200 --> 01:49:33,157
Tudjuk, hogyan kell felkészülni.

1818
01:49:35,520 --> 01:49:38,274
Nézd, te és én is tudjuk

1819
01:49:38,400 --> 01:49:41,757
ez az, amit
arra vagyunk hivatva... kapitány.

1820
01:49:44,160 --> 01:49:47,198
Ez az, akinek el vagyunk hívva.

1821
01:49:47,320 --> 01:49:49,312
Jobbra?

1822
01:49:51,680 --> 01:49:53,000
Hmm?

1823
01:49:53,120 --> 01:49:54,474
<i>Mindenkinek, aki látni fogja</i>

1824
01:49:54,600 --> 01:49:56,159
<i>ezek az ajándékok, üdvözlet.</i>

1825
01:49:56,280 --> 01:49:58,476
Ez az igazolás

1826
01:49:58,600 --> 01:50:01,115
hogy az elnöke
az Amerikai Egyesült Államok,

1827
01:50:01,280 --> 01:50:03,715
végrehajtási rendelettel felhatalmazott,

1828
01:50:03,840 --> 01:50:06,958
díjazta
a Bronzcsillag érmet

1829
01:50:07,120 --> 01:50:11,239
Darren A. Turner kapitánynak,
Egyesült Államok hadserege.

1830
01:50:40,400 --> 01:50:42,517
Lehet, hogy ülsz.

1831
01:50:45,440 --> 01:50:47,352
Köszönöm szépen.

1832
01:50:47,480 --> 01:50:51,360
Ez... mélységesen megalázó.

1833
01:50:55,560 --> 01:50:58,200
Ez nagy megtiszteltetés
hogy a hazámat szolgáltam.

1834
01:50:58,320 --> 01:51:00,596
De csak állok
ma előtted

1835
01:51:00,720 --> 01:51:03,838
mert Jézus az én sziklám.

1836
01:51:03,960 --> 01:51:07,510
És mert családom van
aki szeret és hisz bennem,

1837
01:51:07,680 --> 01:51:11,594
és barátok
hogy soha nem mondott le rólam.

1838
01:51:11,720 --> 01:51:14,792
És ezért is tehetem
és folytatni fogja

1839
01:51:14,920 --> 01:51:19,278
szolgálni, ahogy kérték,
legjobb tudásom szerint.

1840
01:51:19,440 --> 01:51:22,911
A családom és én...

1841
01:51:23,040 --> 01:51:25,271
ígéretet tettünk egymásnak

1842
01:51:25,400 --> 01:51:26,754
hogy megvédjük magunkat
bármitől

1843
01:51:26,880 --> 01:51:28,280
ami megpróbálhat megosztani minket.

1844
01:51:28,400 --> 01:51:31,757
És megtaláltuk
hogy a legjobb módja annak

1845
01:51:31,880 --> 01:51:33,758
az, hogy felvegyük Isten fegyverét.

1846
01:51:33,880 --> 01:51:36,839
<i>Szóval ma biztatlak</i>

1847
01:51:37,000 --> 01:51:40,072
<i>hit által viselni,</i>

1848
01:51:40,200 --> 01:51:42,954
<i>Isten igazságának övét.</i>

1849
01:51:43,080 --> 01:51:46,198
<i>A mellvért
igazságának.</i>

1850
01:51:47,280 --> 01:51:49,397
<i>Az Ő békéjének szandáljai.</i>

1851
01:51:51,120 --> 01:51:52,440
<i>A hit pajzsa
az Ő hatalmá</i>ban

1852
01:51:52,600 --> 01:51:54,159
<i>minden ellenség ellen.</i>

1853
01:51:56,040 --> 01:52:00,000
<i>Az üdvösség sisakja,
megtalálta benne.</i>t

1854
01:52:02,960 --> 01:52:07,751
<i>És hatalmának kardja
és kegyes lélek.</i>t

1855
01:52:07,880 --> 01:52:09,792
Mielőtt Irakba indultam,
Azt hittem, tudom

1856
01:52:09,920 --> 01:52:11,479
mit jelentett
hogy felvegye azt a páncélt.

1857
01:52:11,600 --> 01:52:13,990
Íme, amit tanultam.

1858
01:52:15,120 --> 01:52:18,796
Holnap senkinek sem ígérik.

1859
01:52:18,960 --> 01:52:21,316
Tehát úgy döntök, hogy bízom
abban, aki tartja

1860
01:52:21,440 --> 01:52:24,194
minden holnapom.

1861
01:52:24,320 --> 01:52:26,551
Ami engem és a családomat illeti...

1862
01:52:26,680 --> 01:52:28,592
csak így lehet élni.

1863
01:52:52,680 --> 01:52:54,512
- Hé, haver. Biztosan te vagy Colby.
- Szia.

1864
01:52:54,640 --> 01:52:56,438
- Shonda, szia.
- Szia. Igen.

1865
01:52:56,560 --> 01:52:58,336
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

1866
01:52:58,360 --> 01:52:59,714
Öröm.

1867
01:52:59,840 --> 01:53:00,840
Mi ez?

1868
01:53:02,680 --> 01:53:04,592
A bárok jól állnak rajtad, uram.

1869
01:53:04,720 --> 01:53:06,439
Igen. Magasabbnak tűnjön, igaz?

1870
01:53:06,560 --> 01:53:08,233
Igen, egy kicsit.
Kicsit.

1871
01:53:12,600 --> 01:53:14,512
Rajtad volt a szemem, kapitány.

1872
01:53:14,680 --> 01:53:18,310
Ezért vagyok itt,
miért... itt vagyunk.

1873
01:53:18,440 --> 01:53:20,557
Köszönöm.

1874
01:53:24,080 --> 01:53:28,871
♪ Nincs óceán
amit nem lehet elválasztani ♪

1875
01:53:29,000 --> 01:53:34,871
♪ Nincs hegy
amit nem lehet mozdítani ♪

1876
01:53:35,000 --> 01:53:40,234
♪ Tudom, hogy van segítség
nehéz szívűeknek ♪

1877
01:53:40,360 --> 01:53:43,990
♪ A gyengék megtalálják
erejük megújult ♪

1878
01:53:44,120 --> 01:53:47,397
♪ Csak hinned kell♪

1879
01:53:48,480 --> 01:53:53,157
♪ Mmm, te csak
hinnem kell ♪

1880
01:53:53,280 --> 01:53:56,751
♪ Világos az árnyak számára ♪

1881
01:53:56,880 --> 01:53:58,872
♪ Minden holnapodért ♪

1882
01:53:59,000 --> 01:54:01,390
♪ Tudni, hogy Ő ott van♪

1883
01:54:01,560 --> 01:54:04,712
♪ A napon át
és az eső ♪

1884
01:54:04,840 --> 01:54:10,438
♪ Akkor van, amikor elhiszed
mielőtt meglátnád♪

1885
01:54:10,560 --> 01:54:15,589
♪ És mehetsz tovább
Mert utat tör magának ♪

1886
01:54:15,720 --> 01:54:17,632
♪ Csak kell egy kis ♪

1887
01:54:17,760 --> 01:54:20,753
♪ Hit, hit ♪

1888
01:54:20,880 --> 01:54:23,156
♪ Kell egy kis ♪

1889
01:54:23,280 --> 01:54:28,036
♪ Hit, hit ♪

1890
01:54:28,160 --> 01:54:33,440
♪ Cél keresése
minden várakozásban ♪

1891
01:54:33,560 --> 01:54:38,760
♪ Végigimádkozni
annyi néma óra ♪

1892
01:54:38,880 --> 01:54:44,000
♪ Levegőt találni
amikor úgy érzi, hogy elhalványul ♪

1893
01:54:44,120 --> 01:54:47,796
♪ Megtanulni szeretni
hol vagy éppen ♪

1894
01:54:47,920 --> 01:54:53,757
♪ Csak hinned kell♪

1895
01:54:58,360 --> 01:55:04,436
♪ Csak kell egy kis hit ♪

1896
01:55:04,560 --> 01:55:06,597
♪ Kell egy kis ♪

1897
01:55:06,720 --> 01:55:09,030
♪ Hit, hit ♪

1898
01:55:09,160 --> 01:55:12,039
♪ Kell egy kis ♪

1899
01:55:12,160 --> 01:55:13,833
♪ Hit, hit ♪

1900
01:55:13,960 --> 01:55:17,271
♪ Ó, muszáj
némi hit ♪

1901
01:55:17,400 --> 01:55:20,234
♪ Hit, hit ♪

1902
01:55:20,360 --> 01:55:22,591
♪ Kell egy kis ♪

1903
01:55:22,720 --> 01:55:25,633
♪ Hit, hit ♪

1904
01:55:25,760 --> 01:55:30,994
♪ Emlékezz a megmentődre ♪

1905
01:55:31,120 --> 01:55:35,672
♪ Melletted áll ♪

1906
01:55:35,800 --> 01:55:39,157
♪ Ő könnyű az árnyak számára ♪

1907
01:55:39,280 --> 01:55:41,715
♪ Remény a holnapra ♪

1908
01:55:41,840 --> 01:55:46,835
♪ Mindig ott lesz
a napon és az esőn át ♪

1909
01:55:47,000 --> 01:55:49,674
- ♪ Hinned kell benne ♪
- Igen... ♪

1910
01:55:49,800 --> 01:55:52,360
♪ Mielőtt láthatnád ♪

1911
01:55:52,480 --> 01:55:57,157
♪ És mehetsz tovább
Mert utat tör magának ♪

1912
01:55:57,280 --> 01:56:00,079
♪ Csak kell egy kis ♪

1913
01:56:00,200 --> 01:56:02,874
- ♪ Hit, hit ♪
- Óóó... ♪

1914
01:56:03,000 --> 01:56:05,196
♪ Kell egy kis ♪

1915
01:56:05,320 --> 01:56:07,073
♪ Hit, hit ♪

1916
01:56:07,200 --> 01:56:10,557
♪ Amikor nem látod
de te úgyis elhiszed ♪

1917
01:56:10,680 --> 01:56:15,118
- ♪ Hit, hit ♪
- ♪ Ó, óó ♪

1918
01:56:15,280 --> 01:56:18,273
♪ Hit, hit ♪

1919
01:56:18,400 --> 01:56:23,236
♪ Ó... hé... ♪

1920
01:56:24,640 --> 01:56:30,079
♪ Csak kell egy kis hit. ♪

1921
01:56:31,305 --> 01:56:37,223
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről